W najbliższych miesiącach programy startowe dla World of Warcraft, StarCrafta II i Diablo III zostaną automatycznie zaktualizowane i zastąpione aplikacją Battle.net, której zadaniem jest usprawnić i uprościć dostęp do gier Blizzarda – jeśli jednak chcecie sprawdzić ją już teraz, to informujemy, że właśnie rozpoczęliśmy otwarte beta-testy!

Zapraszamy wszystkich do pobrania i zainstalowania aplikacji w oczekiwaniu na jej oficjalne wprowadzenie. Aby dokonać aktualizacji już teraz, wystarczy kliknąć przycisk poniżej.


Co zyskacie dzięki tej aktualizacji programu startowego? Nowa funkcja pojedynczego logowania umożliwia natychmiastowy dostęp do World of Warcraft, StarCrafta II, Diablo III, jak i nadchodzącej gry Hearthstone: Heroes of Warcraft w wersji na komputery PC i Mac oraz pozostawanie zalogowanym przez okres maksymalnie 30 dni.

Gracze mogą również instalować gry bezpośrednio z poziomu aplikacji i automatycznie je aktualizować - wystarczy, aby program był uruchomiony w tle. Warto dodać, że to od was zależy, czy chcecie, aby aplikacja działała w tle. Można ją zamknąć w dowolnym momencie - uruchomi się ona samoczynnie przy kolejnym uruchomieniu gry, tak jak robiły to stosowane do tej pory programy uruchamiające.

Więcej informacji znaleźć można w naszym FAQ.

Po zakończeniu otwartych beta-testów program startowy zostanie automatycznie zaktualizowany po uruchomieniu World of Warcraft, StarCrafta II lub Diablo III. Gracze będą otrzymywać dostęp do aktualizacji po kolei, falami, dlatego data otrzymania aktualizacji może być inna dla poszczególnych osób.

Dzisiaj dobiegają również końca zamknięte beta-testy aplikacji. Tych, którzy korzystali z zamkniętej bety uspokajamy, że nie muszą niczego pobierać ani instalować – posiadacie już wszystkie niezbędne pliki. Jeszcze raz dziękujemy za cenne uwagi i komentarze, które otrzymaliśmy podczas testów zamkniętych i niecierpliwie czekamy na kolejne przemyślenia i propozycje dotyczące otwartej bety na forach Battle.net (w języku angielskim).

Raz jeszcze zachęcamy do zapoznania się z FAQ, jak również z nową umową użytkownika Battle.net.

Kiedy rozpoczynają się testy? Czy muszę się zapisać?
Otwarte testy beta już trwają. Aplikacja zastępuje istniejące Launchery dla World of Warcraft, StarCraft II oraz Diablo III. Nie trzeba zapisywać się ani otrzymać zaproszenia, aby móc wziąć udział w otwartych testach beta.


Jakie platformy i języki są wspierane?
Aplikacja Battle.net jest aktualnie dostępna dla Windows i Mac w języku angielskim, hiszpańskim, latynoamerykańskim hiszpańskim, portugalskim brazylijskim, francuskim, niemieckim, włoskim, rosyjskim, polskim, tradycyjnym chińskim oraz koreańskim.


Które regiony mogą brać udział w testach?
Gracze z regionów Ameryki i Oceanii, Europy, Korei oraz Tajwanu mogą wziąć udział w testach. Więcej informacji na temat naszych planów związanych z aplikacją Battle.net w kontynentalnych Chinach pojawi się w przyszłości.


W jaki sposób instaluje się aplikację Battle.net?
Aby móc zainstalować i uruchomić aplikację Battle.net trzeba posiadać zaktualizowany system operacyjny. Aplikację Battle.net można pobrać na stronie zarządzania kontem Battle.net.


W jaki sposób działa proces aktualizacji gier poprzez aplikację Battle.net?
Gdy jesteś zalogowany na Battle.net poprzez aplikację, aktualizacje dla wszystkich obsługiwanych gier są pobierane i instalowane automatycznie, gdy tylko są dostępne do pobrania. Można aktualizować tylko jedną gra naraz. Aplikacja Battle.net pozwala na zatrzymanie aktualizacji gry w celu zaktualizowania innej gry, jeśli zaistnieje taka potrzeba. Aplikacja posiada również możliwość zablokowanie automatycznej aktualizacji gier>


Jakie korzyści wynikają z posiadania cały czas włączonej aplikacji Battle.net?
Tak długo jak aplikacja Battle.net jest włączona, aktualizacje gier zostaną automatycznie pobrane i zainstalowane w tle, gdy tylko będą dostępne do pobrania. Gracza mają możliwość zamknięcia aplikacji w każdej chwili. Aplikacja zostanie ponownie uruchomiona podczas następnego uruchamiania jednej z naszych gier.


Jak często muszę logować się do aplikacji?
Jeśli masz włączoną opcję Chcę pozostać zalogowany/a (dostępna w Ustawienia>Ogólne) możesz pozostać zalogowany do 30 dni. Aplikacja również zaloguje cię automatycznie jest zamkniesz i ponownie ją uruchomisz. W niektórych przypadkach będzie trzeba ponownie wpisać dane logowania na przykład gdy próbujesz zalogować się na to samo konto z innego komputera.

Jeśli opcja Chcę pozostać zalogowany/a nie jest włączona, aplikacja poprosi o zalogowanie się przy każdym uruchomieniu. Istnieje również osobna opcja która automatycznie uruchamia aplikację podczas uruchamiania komputera.


Które gry Blizzarda są obsługiwane przez aplikacje Battle.net?
Aplikacja Battle.net pozwala na uruchamianie World of Warcraft, StarCraft II i Diablo III. Gry klasyczne Blizzarda takie jak Diablo II, StarCraft i WarCraft III nie są aktualnie obsługiwane jednakże pracujemy nad możliwością wprowadzenia ich do aplikacji Battle.net w przyszłości.


Chciałbym używać Launchera jednej z gier do uruchamiania gry. Jak to zrobić?
Podczas testów beta można powrócić do korzystania z poszczególnych launcherów naszych gier usuwając aplikację Battle.net z systemu. Tak długo jak aplikacja Battle.net jest zainstalowana na twoim komputerze nie będziesz mógł uruchamiać World of Warcraft, StarCraft II i Diablo III przy pomocy ich launcherów. W niedalekiej przyszłości będziemy automatycznie aktualizować Launchery wszystkich graczy do aplikacji Battle.net. Po wprowadzeniu tej aktualizacji nie będzie można już korzystać ze starych Launcherów. Jeśli masz problemy lub chcesz podzielić się z nami swoją opinią odwiedź fora Battle.net.


Czy mogę zalogować się do aplikacji Battle.net na kilku komputerach?
Tak, jednakże twoja sesja wygaśnie i zostaniesz wylogowany w momencie zalogowania się do aplikacji Battle.net na innym komputerze.


Co jeśli chcę używać kilku licencji gier naraz?
By uruchomić kilka licencji World of Warcraft znajdujących się na tym samym koncie Battle.net na tym samym systemie wykonaj poniższe kroki:

1. Uruchom aplikację Battle.net.
2. Uruchom licencję World of Warcraft, na której chcesz grać.
3. Wciśnij Alt+Tab aby przejść do aplikacji Battle.net.
4. Wybierz drugą licencję World of Warcraft, na której chcesz grać.
5. Powtórz kroki 3 i 4 aż uruchomisz wszystkie licencje.

Aby uruchomić kilka licencji World of Warcraft znajdujących się na tym samym koncie Battle.net na różnych systemach wykonaj poniższe kroki:

1. Uruchom aplikacje Battle.net.
2. Uruchom licencję World of Warcraft, na której chcesz grać.
3. Uruchom aplikację Battle.net na drugim systemie. To sprawi ze zostaniesz wylogowany z aplikacji na pierwszym systemie, ale pozwoli na pozostanie zalogowanym w World of Warcraft.
4. Uruchom licencję World of Warcraft na której chcesz grać na drugim systemie.

Czy nadal mogę wejść na stronę Battle.net korzystając z mojej przeglądarki internetowej?
Tak, strona Battle.net pozostanie niezmieniona. Aplikacja Battle.net umożliwia łatwy i szybki dostęp do gier Blizzarda oraz niektórych funkcji zarządzania kontem Battle.net bez konieczności uruchamiania przeglądarki internetowej. Możesz również otworzyć stronę zarządzania kontem bezpośrednio z aplikacji Battle.net bez konieczności osobnego logowania się na stronie.


Czy Launchery wszystkich graczy będą w przyszłości zaktualizowane do aplikacji Battle.net?
Tak, w przyszłości każdy gracz będzie musiał korzystać z aplikacji Battle.net by móc grać w swoje ulubione gry Blizzarda. Aplikacja Battle.net zastąpi launcher World of Warcraft, StarCraft II i Diablo III i będzie działać jak brama dostępu do przyszłych gier Blizzarda.

Gracza będą otrzymywać aktualizację do aplikacji Battle.net falami. Z tego powodu dokładna data otrzymania aktualizacji będzie inna dla różnych graczy. Gdy nadejdzie czas, aktualizacja zostanie pobrana i zainstalowana automatycznie podczas kolejnego uruchomienia Launchera World of Warcraft, StarCraft II lub Diablo III.


Mam problemy – jak mogę uzyskać pomoc?
Sprawdź naszą listę znanych problemów lub odwiedź fora pomocy technicznej dla bety aplikacji Battle.net, aby sprawdzić czy twój problem został tam wymieniony. Jeśli podczas trwania bety nie będziesz mógł rozwiązać problemu i przez to nie będziesz miał dostępu do swoich gier, możesz odinstalować aplikację Battle.net w każdym momencie by powrócić do korzystania z launchera.

Rozpoczęcie zamkniętych beta-testów Hearthstone: Heroes of Warcraft jest coraz bliżej. Czas więc odsłonić wszystkie karty i podać ostateczną listę języków, w jakich gra będzie dostępna.

W Europie w naszą karciankę będzie można zagrać w następujących językach: angielski, francuski, niemiecki, rosyjski, hiszpański, włoski, polski oraz portugalski (odmiana brazylijska). Przygotowanie lokalizacji na każdy z tych języków sprawiło nam wiele frajdy, więc mamy nadzieję, że jakość tłumaczenia przypadnie wam do gustu i także wy będziecie się dobrze bawić! Gwoli ścisłości, przełożyliśmy wszystkie nazwy i opisy kart, efekty dźwiękowe i kwestie mówione.

Poniżej zamieszczamy dwie próbki tłumaczenia - nagranie jednej z kwestii mówionych i zlokalizowaną wersję jednej z kart - które powinny dać wam namiastkę tego, czego możecie się spodziewać w Hearthstone. Mamy nadzieję, że się wam one spodobają i nie będziecie chcieli na nas nasłać Illidana!


Polska wersja Hearthstone nadchodzi! CZY JESTEŚCIE GOTOWI?!

Jeżeli jeszcze nie zapisaliście się do beta-testów Hearthstone, nie narażajcie się Wyżerowi i zgłoście chęć udziału w europejskiej becie tutaj.

Wielu z was raz za razem pyta nas o postępy w pracach nad wersją beta Hearthstone – i słusznie! Już od kilku miesięcy publikujemy artykuły prezentujące nowe karty i funkcje, ale dotychczas nie napisaliśmy za wiele o tym, jak wszystkie te zmiany wpływają na całokształt projektu oraz – co najważniejsze – na plany udostępnienia gry szerokiej publiczności.

Na wstępie chcielibyśmy was poinformować, że w zeszłym tygodniu zakończyliśmy implementację wszystkich funkcji, które znajdą się w wersji beta. Oto, co między innymi udało nam się osiągnąć:

• Zmieniliśmy tryb Areny (m.in. dodaliśmy nowy system nagród)
  
• Wprowadziliśmy wiele poprawek w systemie zadań, głównie z myślą o nowych graczach
  
• Zmodyfikowaliśmy interfejs tak, aby było jasne, jaką kartę odblokujecie w następnej kolejności

Wprawdzie jesteśmy szczęśliwi, że udało nam się zakończyć prace nad wieloma funkcjami, ale nie oznacza to bynajmniej, że wszystko jest już dopięte na ostatni guzik. Skupiamy się teraz na poprawianiu błędów i ulepszaniu infrastruktury, tak abyśmy mogli obsługiwać większą liczbę graczy. Jesteśmy na dobrej drodze i choć nie uda nam się wyeliminować wszystkich niedociągnięć przed wejściem w fazę beta, to chcemy przynajmniej zlikwidować te błędy, które nieustannie uprzykrzałyby rozgrywkę.

Oznacza to ni mniej, ni więcej, że start beta-testów jest coraz bliżej – może nie nastąpi to za kilka dni, ale też na pewno nie za kilka miesięcy. Gdy zapowiedzieliśmy Hearthstone, zobowiązaliśmy się, że rozpoczną się one przed końcem lata i cały zespół pracuje na pełnych obrotach, aby dotrzymać tego terminu. Czasami odbywa się to kosztem zebrań - odwołanych, aby naprawić jakiś dziwaczny błąd; najczęściej jednak siedzimy w biurze do późna, aby dopracować różne elementy gry. Pracujemy w pocie czoła, a sił dodaje nam myśl o wejściu w fazę beta-testów. Tak jak wy już nie możemy się doczekać, aż się ona rozpocznie. Żeby nie być gołosłownym - oto kilka konkretnych danych za zeszły tydzień, obliczonych przy pomocy niezawodnych metod naukowych:

• Poprawione błędy: 187
• Złote karty dodane w grze: 30
• Puste pudełka po pączkach: 2

Jako że dotychczas wspominaliśmy głównie o beta-testach w Ameryce Północnej, chcielibyśmy zapewnić graczy w Europie, a także w Korei oraz na Tajwanie, że wasze opinie i sugestie są dla nas niezwykle istotne! Planujemy przeprowadzić oddzielną fazę beta-testów w waszych regionach i wykorzystamy w niej w pełni zlokalizowane wersje gry. Etap ten rozpocznie się możliwie jak najszybciej po starcie beta-testów w Ameryce Północnej i już nie możemy się doczekać, aż przekażecie nam swoje pierwsze uwagi na temat rozgrywki! Nawiasem mówiąc, wciąż możecie zapisać się do beta-testów na platformie Battle.net, jeżeli jeszcze tego nie zrobiliście.

Przy jednej z poprzednich okazji wspomnieliśmy, że podczas trwania beta-testów będziecie mogli używać prawdziwych pieniędzy, aby kupować pakiety kart i płacić za wpisowe na Arenę. Warto podkreślić, że w becie zapewne nie wszystko będzie działać tak jak należy. W związku z tym gracze, którzy pomogą nam w testowaniu sklepu w grze i podczas trwania testów dokonają zakupu z wykorzystaniem prawdziwych pieniędzy, otrzymają od nas w ramach podziękowania drobny prezent. Z przyjemnością informujemy, że jest nim złota wersja karty „Smerda Mekanownik”. Kartę tę będzie można zdobyć w dowolnym momencie za zakup pakietów kart lub opłacenie wpisowego na Arenę w trakcie zamkniętych i otwartych testów – nie zdobędziecie jej w żaden inny sposób. Po zakończeniu testów zwykły Mekanownik będzie dostępny w systemie rzemiosła – o ile oczywiście zgromadzicie wystarczającą ilość tajemnego pyłu...


Ostatnia uwaga dotycząca beta-testów: na początku zaproszeń będzie względnie niewiele, ale z czasem planujemy udostępniać grę coraz większej liczbie osób. Jeżeli nie dostaniecie się do testów na początku, nie martwcie się – będziemy często zapraszać nowych graczy. Mało tego – zamierzamy dać możliwość wypróbowania Hearthstone wszystkim zainteresowanym podczas otwartej bety, która wystartuje na późniejszym etapie testów. Wystarczy, że stworzycie konto Battle.net i pobierzecie klienta gry! Żadne zaproszenie nie będzie konieczne!

Chociaż naszym priorytetem jest opracowanie wersji beta dla systemów operacyjnych Windows i Mac, to nie zapominamy też o iPadach. Nie tak dawno udało nam się zakończyć ważny etap prac nad wersją na tablety firmy Apple i rozpoczęliśmy gruntowne testy rozgrywki na różnych platformami sprzętowych naraz. Jeden z członków naszego zespołu odpalił aplikację Hearthstone na iPadzie, zauważył, że jego znajomy grający na pececie jest dostępny w serwisie Battle.net, zagadał z nim, po czym wyzwał go na pojedynek, który okazał się wyjątkowo zażarty. Przekażcie potomnym, że ze starcia platform zwycięsko wyszedł iPad.

W miarę jak zbliżamy się do rozpoczęcia beta-testów, chcielibyśmy raz jeszcze podkreślić, że Hearthstone narodził się jako próba alternatywnego podejścia do tworzenia gier w Blizzardzie. Wprawdzie nasza karcianka znacznie się rozrosła odkąd zaczęliśmy nad nią pracować, ale nadal zależy nam na testowaniu nowych pomysłów przed premierą. Aktywnie współpracujemy z zespołem ds. społeczności przy tworzeniu różnego rodzaju artykułów, wiadomości i innych materiałów, którymi chcielibyśmy się z wami podzielić. Możliwe, że niektóre z nich zawierają informacje, jakich szukacie. Jeśli tak, to wspaniale – dajcie nam o tym znać! Inne natomiast mogą nie trafiać w wasze gusta lub nie wzbudzają waszego zainteresowania – także w tym przypadku wyraźcie swoją opinię na ten temat! Wasz wkład na ostatnim etapie prac nad Hearthstone z pewnością będzie znaczący, a jako że po drodze prawdopodobnie zdarzy nam się parę potknięć, nie wahajcie się podzielić z nami swoimi przemyśleniami, tak abyśmy razem uczynili z Hearthstone wspaniałą grę!

Słuchamy was!