WAŻNA INFORMACJA: Oznaczanie kont to udziału w zamkniętych beta-testach już się rozpoczęło i będzie realizowane etapami. Proces ten może potrwać do 12 godzin. Jeżeli wasze konto zostało oznaczone do udziału w testach, konto bety Overwatch pojawi się na liście „TWOJE KONTA GIER” na stronie zarządzania kontem Battle.net.

Formatowanie zaproszeń e-mailowych: GOTOWE
Uruchomienie serwerów gry: GOTOWE
Drużyny testerów bojowych: GOTOWE

Rozpoczęliśmy pierwszą fazę zamkniętych beta-testów w regionach amerykańskim i europejskim! Poniżej możecie obejrzeć film powitalny, w którym reżyser gry Jeff Kaplan przybliża cele beta-testów gry Overwatch.


Jak już wspominaliśmy, głównym celem zamkniętych beta-testów jest uzyskanie konkretnych i empirycznych opinii na temat rozgrywki, dlatego też liczba uczestników tego etapu beta-testów będzie relatywnie niewielka (choć w czasie ich trwania będziemy dodawać kolejnych graczy).

Od czasu do czasu będziemy organizować weekendy beta-testów, do których zaprosimy większe grupy graczy, aby przeprowadzić testy wytrzymałościowe naszej infrastruktury sprzętowej i upewnić się, że gra będzie gotowa do premiery. Więcej informacji na temat testów podamy w najbliższej przyszłości.

Wszyscy uczestnicy bety mogą dyskutować o grze, publikować zrzuty ekranu, dzielić się filmami i transmitować cokolwiek zechcą. Należy tylko pamiętać, że Overwatch jest wciąż w fazie tworzenia, więc wszystko co zobaczycie i usłyszycie będzie odzwierciedlało zawartość wersji roboczej.

A teraz trochę szczegółów na temat misji!

Instalacja i rozpoczęcie gry

Aby zainstalować i uruchomić zamkniętą wersję beta gry Overwatch:

1. Pobierz aplikację Battle.net, jeśli jeszcze jej nie masz, po czym ją uruchom.
   
2. Zaloguj się, używając konta Battle.net, które zostało zakwalifikowane do udziału w zamkniętych beta-testach.
   
3. Kliknij ikonę Overwatch na pasku nawigacji po lewej stronie aplikacji Battle.net.
   
4. Wybierz region z menu rozwijanego i kliknij Zainstaluj, aby rozpocząć proces instalacji.
   
5. Po zakończeniu instalacji kliknij przycisk Graj, aby rozpocząć grę!

Graczy, dla których drużynowe strzelanki takie jak Overwatch są nowością, zachęcamy do przejścia Samouczka. Zalecamy też obejrzenie filmów prezentujących zdolności, które pomogą wam zrozumieć, jak działają poszczególni bohaterowie.

Przesyłanie opinii i zgłaszanie błędów

Gorąco zachęcamy wszystkich graczy, którzy otrzymali zaproszenie do zamkniętych beta-testów, aby przesyłali nam swoje opinie! Oprócz oficjalnych kanałów społecznościowych zorganizowaliśmy kilka dedykowanych kanałów komunikacji*, które umożliwią uczestnikom beta-testów dyskutowanie na temat rozgrywki, zgłaszanie błędów oraz dzielenie się wrażeniami z resztą graczy.

• Opinie o becie – Podzielcie się opiniami i sugestiami dotyczącymi bohaterów, map i mechanik rozgrywki.
  
• Opinie o lokalizacji bety – Zgłaszacie błędy, uwagi i sugestie dotyczące polskiego tłumaczenia gry.
  
• Wsparcie techniczne (beta) – Piszcie o problemach z instalacją bety, uruchamianiem gry oraz połączeniem.
  
• Błędy napotkane w grze – Zgłaszajcie błędy związane z rozgrywką (forum w j. angielskim).

Choć publikować na tych forach będą mogli tylko gracze posiadający licencję zamkniętej wersji beta gry, zapraszamy wszystkich do lektury i śledzenia na bieżąco rozwoju wydarzeń.

Ponieważ jest to etap beta-testów, istnieje prawdopodobieństwo pojawienia się problemów z wydajnością gry, a serwer może zostać zrestartowany lub wyłączony bez ostrzeżenia. Informacje na temat ewentualnych dłuższych okresów nieaktywności usługi będziemy zamieszczać na forum z wiadomościami z bety.

FAQ dot. zamkniętej bety

Jak mogę zgłosić chęć udziału w zamkniętych beta-testach Overwatch?

Aby zgłosić chęć udziału w beta-testach, należy w serwisie Battle.net wejść na stronę zarządzania kontem i w zakładce „Ustawienia profilu beta-testera” zaznaczyć pole „Overwatch” w sekcji „Beta-testy, które mnie interesują”, a następnie kliknąć przycisk „Uaktualnij preferencje”. Można też zapisać się, klikając tutaj.

Uwaga: zapisanie się nie gwarantuje dostępu do zamkniętych beta-testów.

Według jakich kryteriów będą wybierani uczestnicy zamkniętych beta-testów?

O wyborze beta-testerów będzie decydować wiele czynników, między innymi region Battle.netu, data zgłoszenia, specyfikacja sprzętowa komputera oraz łut szczęścia. Planujemy też zaprosić wybranych indywidualnie dziennikarzy i aktywnych członków społeczności z całego świata.

Jak dowiem się, że wybrano mnie do uczestnictwa w zamkniętych beta-testach?

Jeśli wybierzemy cię do uczestnictwa w beta-testach, otrzymasz zaproszenie pocztą e-mail. Zaproszenia wysyłamy zawsze na adres e-mail powiązany z kontem Battle.net danego gracza.

Jeśli otrzymasz e-mail z zaproszeniem, najlepiej nie klikać w nim żadnych odnośników. W ten sposób unikniesz ewentualnych prób wyłudzenia danych (phishing). Zamiast tego możesz sprawdzić czy została ci przyznana licencja zamkniętej wersji beta na stronie zarządzania kontem Battle.net.

Czy można się dostać do zamkniętych beta-testów inaczej niż za pomocą zgłoszenia?

Obecnie nie. Pamiętajcie też, że nie istnieją klucze dostępu do wersji beta gry Overwatch. Dostęp do zamkniętych beta-testów będzie przyznawany wyłącznie w drodze przypisania go do konta.

Ilu graczy macie zamiar zaprosić do udziału w zamkniętych beta-testach?

Liczba zaproszonych graczy będzie w dużej mierze zależała od zapotrzebowania. Chcemy też, aby system dobierania graczy w grze był względnie przyjazny dla uczestników przez cały okres beta-testów.

W związku z tym, jeśli stwierdzimy, że potrzebujemy więcej graczy, aby przetestować nowe funkcje lub zapewnić płynne działanie gier, będziemy dodawać nowych uczestników beta-testów z puli zgłoszeń.

W których regionach gry jest dostępna zamknięta wersja beta?

Zamknięta wersja beta jest obecnie dostępna w regionach amerykańskim i europejskim. Planujemy też udostępnić wersję beta w regionie azjatyckim, jednak w nieco późniejszym terminie.

Więcej informacji na temat krajów przypisanych do poszczególnych regionów gry znajdziecie na tej stronie.

W jakich językach jest dostępna zamknięta wersja beta?

Zamknięta wersja beta obecnie jest dostępna w 10 językach: angielskim, francuskim, niemieckim, hiszpańskim (kastylijskim), polskim, włoskim, rosyjskim, hiszpańskim (Ameryka Łacińska) i brazylijskim portugalskim.

Czy zaproszenie do zamkniętych beta-testów oznacza zezwolenie na transmitowanie lub tworzenie treści na temat gry?

Oczywiście! Uczestników beta-testów nie obowiązuje umowa o poufności. Możesz robić, co tylko dusza zapragnie – publikować zrzuty ekranu, transmitować na żywo swoje gry albo nagrywać materiały wideo z opiniami. Pamiętaj tylko, że wersja beta gry nie jest produktem gotowym. Będziemy wdzięczni za zrozumienie, jeśli natrafisz na błędy, nieprawidłowo wyświetlaną grafikę lub inne problemy z grą.

Czy mogę podczas zamkniętych beta-testów organizować turnieje z nagrodami?

Tak! Możesz organizować turnieje (z nagrodami lub bez) podczas całego etapu zamkniętych beta-testów. W związku ze skalą i zakresem tego etapu beta-testów nie będziemy jednak udzielać licencji turniejowych w przypadku wydarzeń na większą skalę. Zanim zaczniesz planować mniejsze wydarzenia, zapoznaj się z naszymi wskazówkami odnośnie do turniejów społecznościowych, aby zapewnić ich zgodność z wytycznymi.

Jeśli chcesz porozmawiać o planowanych turniejach, które miałyby się odbyć już po premierze gry, lub masz jakiekolwiek inne pytania, skontaktuj się z nami, pisząc w języku angielskim na adres tourneyinfo@blizzard.com.

Jak długo potrwają beta-testy?

Bieżący etap zamkniętych beta-testów potrwa najdalej do końca roku. Obecnie nie możemy podać dokładnej daty jego zakończenia, ale na pewno powiadomimy o tym testerów z wyprzedzeniem.

Czy moje postępy poczynione w becie zostaną przeniesione do pełnej wersji gry?

Nie. Aktualnie nie mamy w planach możliwości przenoszenia postępów z bety do pełnej wersji gry.

Jeśli nie dostanę się do zamkniętych beta-testów, czy mogę mieć pewność, że uzyskam dostęp podczas weekendowych beta-testów?

Nie. Choć podczas weekendowych beta-testów chcemy udostępniać grę większej liczbie graczy niż w zamkniętych beta-testach, to wydarzenia te będą dostępne tylko na zaproszenie. Aby uzyskać szansę uczestnictwa w beta-testach Overwatch, należy się do nich zgłosić.

Jak mogę zgłosić się do weekendowych beta-testów?

Nie ma osobnego procesu zgłoszeniowego do weekendowych beta-testów. Jeśli ktoś zgłosił się do beta-testów, nie musi robić nic więcej!

Przypominamy: aby zgłosić chęć udziału w beta-testach, należy w serwisie Battle.net wejść na stronę zarządzania kontem i w zakładce „Ustawienia profilu beta-testera” zaznaczyć pole „Overwatch” w sekcji „Beta-testy, które mnie interesują”, a następnie kliknąć przycisk „Uaktualnij preferencje”. Można też zapisać się, klikając tutaj.

Tak jak w poprzednim przypadku, zapisanie się nie gwarantuje dostępu do weekendowych beta-testów.

Jakie są wymagania systemowe zamkniętej wersji beta?

Oto one:

Minimalne (30 kl./s):

• System operacyjny: Windows® Vista/7/ 8/10 64-bit (z najnowszym dodatkiem Service Pack)
  
• Procesor: Intel® Core™ i3 lub AMD Phenom™ X3 865
  
• Karta graficzna: NVIDIA® GeForce® GTX 460, ATI Radeon™ HD 4850 lub Intel® HD Graphics 4400
  
• Pamięć: 768 MB VRAM, 4 GB RAM
  
• Dysk twardy: 7200 RPM z 5 GB wolnego miejsca

Zalecane (60 kl./s przy średnich ustawieniach jakości):

• System operacyjny: Windows® Vista/7/ 8/10 64-bit (z najnowszym dodatkiem Service Pack)
  
• Procesor: Intel® Core™ i5 lub AMD Phenom™ II X3 (2,8 GHz)
  
• Karta graficzna: NVIDIA® GeForce® GTX 660 lub ATI Radeon™ HD 7950
  
• Pamięć: 2 MB VRAM, 6 GB RAM
  
• Dysk twardy: 7200 RPM z 5 GB wolnego miejsca

Prosimy pamiętać o zaktualizowaniu sterowników karty graficznej, aby uzyskać jak najlepsze wrażenia z gry.

Uwaga: z powodu potencjalnych modyfikacji, wymagania sprzętowe gry mogą w przyszłości ulec zmianie.

Czy użytkownicy komputerów Mac będą mogli wziąć udział w beta-testach?

Gra Overwatch jest tworzona tylko dla komputerów PC z systemem Windows, dlatego też nie będzie wersji beta dla komputerów Mac.

Jaki model biznesowy będzie zastosowany w grze Overwatch?

Na chwilę obecną nie ujawniliśmy jeszcze, jaki model biznesowy planujemy zastosować w Overwatch.

Kiedy zostanie wydana gra?

Data wydania Overwatch nie została jeszcze ogłoszona.

Beta testy World of Warcraft: Warlords of Draenor zostały rozpoczętę! Do testów będziemy zapraszać weteranów naszej społeczności, prasę, fansajty, przyjaciół i rodzinę, oraz osoby, które wyraziły chęć uczestniczenia w swoich profilach.

Obecna faza testów skupia się przede wszystkim na Tanaan Jungle, będącej miejscem rozpoczęcia przygody, z możliwością jej kontynuowania w Shadowmoon Valley (Przymierze) i Frostfire Ridge (Horda). Zawartość wysokopoziomowa zostanie udostępniona w przyszłych aktualizacjach. Możecie skopiować swoją postać lub grać jedną z przygotowanych przez nas (na 90 poziomie).

Testy beta Warlords of Draenor nie są objęte umową poufnośći, więc zaproszeni gracze mogą robić zrzuty ekranu, nagrywać filmy lub streamować zawartość gry bez żadnych ograniczeń. Proszę tylko pamiętać, że wszystko co widzicie jeszcze nie jest ukończone, zmiany będą zachodziły w trakcie testów i to, co w ich trakcie zobaczycie wcale nie musi być ostateczną wersją.

Gracze, którzy zdobyli dostęp do testów, otrzymają zaproszenie poprzez e-mail, który zaprowadzi ich do strony, z której można pobrać klienta gry z ich konta Battle.net. Jak zwykle uczulamy na wszelkie próby wyłudzenia Waszych danych – jeśli nie macie pewności co do otrzymanego zaproszenia zalogujcie się na swoje konto Battle.net i sprawdźcie, czy pod zakładką „Twoje konta gier” znajduje się licencja Warlords of Draenor beta.

Jak rozpocząć

1. Jeśli zostałeś wybrany do udziału w testach Twojemu kontu Battle.net nadano dostęp.
2. Upewnij się, że masz aktualną wersję sterowników do karty graficznej.
3. Włącz aplikację Battle.net (jeśli nie była od dawna włączana będzie musiała się zaktualizować). Jeśli nie masz jej zainstalowanej, możesz pobrać ją stąd
4. Po zainstalowaniu i zaktualizowaniu aplikacji Battle.net wybierz z listy po lewej World of Warcraft.
5. W rozwijanym menu Region/Konto nad przyciskiem GRAJ wybierz Beta: Warlords of Draenor i naciśnij INSTALUJ.
6. Po zakończeniu instalacji naciśnij GRAJ.

Po uruchomieniu gry możesz stworzyć nową postać korzystając z generatora postaci Warlord of Draenor lub przenieść swoją własną. Gra może automatycznie włączyć standardowy proces tworzenia postaci – należy go anulować i użyć generator z bety, który znajduje się w pobliżu przycisku Enter World.

Zbieranie opinii

Chcielibyśmy usłyszeć o tym co myślicie na temat nowego dodatku i testów, więc prosimy o przesyłanie informacji zwrotnych.

• Dla ogólnych informacji zwrotnych prosimy o używanie wbudowanego interfejsu.
• Dla crashy prosimy o używanie funkcji Crash Reporter, która pojawi się po nieoczekiwanym zamknięciu klienta gry.
• Dla błędów w grze prosimy o używanie wbudowanego interfejsu do raportowania błędów.
• Jeśli otrzymujecie komunikat o nieprawidłowej wersji prosimy o odinstalowanie i ponowne zainstalowanie klienta.

Zapraszamy do czytania not aktualizacji, gdzie znajduje się dokładny opis tego, czego oczekiwać możecie od beta testów Warlords of Draenor.

Jak się zapisać?

Po założeniu konta Battle.net i dołączeniu przynajmniej jednej gry firmy Blizzard możecie na stronie Profilu beta testera wybrać, do których beta testów chcecie się zgłosić. Musicie wybrać gry, do których testów się zgłaszacie, oraz pobrać i uruchomić narzędzie System Check, które sprawdzi konfigurację Waszego komputera. Później trzeba tylko czekać na zaproszenie.

*Osoby, które otrzymały klucze do wersji beta podczas PAX East zostaną poinformowane o ich aktywowaniu w późniejszym terminie.

Bardzo ciężko pracowaliśmy do tej pory nad World of Warcraft®: Warlords of Draenor™, dzisiaj wkraczamy w fazę alfa testów naszego nowego dodatku. W ramach testów, będziemy umieszczać pliki gry na publicznych serwerach, co oznacza, że możecie się spodziewać pojawiania się wyciągniętych z plików gry elementów w standardowych lokalizacjach.

Jednym z celów wczesnych alfa testów jest sprawdzenie naszych nowych technologii w gronie pracowników oraz przyjaciół i rodziny, w tym nowego formatu plików nazywanego CASC (więcej informacji poniżej). Zawartość dostępna w pierwszej fazie testów będzie ograniczona - wiele funkcji dodatku, takich jak np. Garnizony nie będą dostępne w tym momencie, lecz dopiero w późniejszej fazie. Obecne testy gry pozwolą nam się przygotować do przejścia w fazę beta testów, gdzie będziemy zapraszać więcej graczy.

Przedstawiamy nasz nowy format pliku: CASC
Przez blisko 20 lat, gry Blizzarda używały tego samego formatu pliku zwanego Mo'PaQ (w skrócie MPQ) w celu kompresji i przechowywania plików gry. Byliśmy w stanie przedstawić kilka świetnych nowych technologii używając MPQ, takich jak nasz strumieniowy klient, ale naprawdę rozwinęliśmy ten format pliku do takiego stopnia, którego się nawet nie spodziewaliśmy. Dzisiaj jest to źródło wielu limitów technologicznych dla World of Warcraft.

Aby pozbyć się tych limitów i pomóc sobie w tworzeniu nowych technologii, które przyczynią się do poprawy odczuwanych przez wszystkich doświadczeń związanych z grą, przedstawiamy nowy format pliku, który nazwaliśmy CASC (Content Addressable Storage Container). Będziemy używać nowego formatu plików w alfa i beta testach Warlords of Draenor. Oprócz tego chcemy dokonać migracji plików wszystkich graczy w patchu, który pojawi się bezpośrednio przed dodatkiem.

Jesteśmy bardzo podekscytowani przejściem na nowy format pliku. Wprowadza on mnóstwo korzyści nie tylko dla nas i naszej zdolności do wspierania i patchowania gry, ale także dla graczy. Oto niektóre z zalet nowego formatu pliku CASC:

• Uszkodzenie pliku - narzędzia do naprawy plików są już przeszłością. Struktura pliku dba o siebie sama, pomagając w przeciwdziałaniu błędom podczas instalacji.
• Szybkość - wydajność gry dla wielu graczy zostanie zwiększony, dzięki nowej, nie-redundancyjnej strukturze pliku - mówiąc prościej, gra będzie odnajdywała odpowiednie elementy o wiele szybciej.
• Patchowanie - aktualizowanie plików gry powinno być szybsze i bardziej niezawodne. Nowe dane są bezproblemowo integrowane i nie wymagają już podwajania rozmiaru instalacji podczas aktualizacji.
• Łatanie klienta - CASC pozwoli nam łatać pliki klienta, podobnie do łatania serwerów, dając nam możliwość usuwania błędów po stronie użytkownika, co normalnie wymagałoby patcha.
• Strumieniowanie - nowy format pliku dostarcza lepsze wsparcie do strumieniowania danych i daje nam więcej możliwości w kwestii aktualizacji i dostarczania nowych łatek.
• Rozszerzalność - struktura plików została zbudowana tak, aby umożliwić integrację nowych fukcji w przyszłości, nawet takich, o których jeszcze nie myśleliśmy.
• ... wiele więcej!

Aktualnie używamy nowego formatu plików w technicznych alfa testach gry Heroes of the Storm i z niecierpliwością oczekujemy na możliwość czerpania nowych korzyści dla World of Warcraft. Jak już wspomieliśmy, pierwszym dużym krokiem będzie konwersja plików gry World of Warcraft do nowego formatu u wszystkich graczy, przed udostępnieniem nowego dodatku. Naszym celem jest upewnienie się, że zmiana będzie jak najmniej bolesna. Do tego celu postaramy się użyć jak najwięcej zainstalownych już plików gry, tak, aby ograniczyć ilość ewentualnych dodatkowych aktualizacji. Więcej informacji na temat procesu konwersji plików przedstawimy w momencie, kiedy będziemy bliżej premiery Warlords of Draenor.

Zapisy do bety
Nadal jesteśmy we wczesnej fazie alfa testowania, aczkolwiek jeśli jesteś zainteresowany wzięciem udziału w beta testach, daj nam o tym znać tworząc beta profil. Aby to uczynić, zaloguj się na swoje konto Battle.net®, następnie przejdź do zakładki Ustawienia profilu beta-testera i pobierz, a potem uruchom program Battle.net System Check i załaduj (lub zaktualizuj) swoją specyfikację komputera. Upewnij się, że w profilu beta-testera zaznaczona jest opcja "Warcraft", a następnie zaktualizuj swój profil. Od tej pory jesteś brany pod uwagę podczas wysyłania losowych zaproszeń do bety Warlords of Draenor w późniejszej fazie testów.

Przypomnienie o bezpieczeństwie konta
Wraz z rosnącym zainteresowaniem nadchodzącym dodatkiem Warlords of Draenor, bądźcie przygotowani na ataki phishing. Osoby pozbawione skrupułów (prawdopodobnie pracujące dla Żelaznej Hordy) mogą wysyłać sfałszowane maile, pochodzące rzekomo od Blizzarda, ale w rzeczywistości ich celem jest kradzież Twoich danych logowania. Więcej informacji na temat identyfikacji takich wiadomości odnajdziesz na stronie Bezpieczeństwo.

Bądźcie przygotowani na więcej informacji związanych z Warlords of Draenor™. To jest dopiero początek - będziemy mieli dla Was więcej informacji w najbliższej przyszłości!

Rozstawiliśmy stoły, wyczyściliśmy wszystkie zakamarki naszej skromnej karczmy i zamówiliśmy najlepszą kapelę. Okazja jest bowiem przednia: dziś ma miejsce oficjalna premiera Hearthstone!


Niniejszym testy wersji beta dobiegły końca i chcemy serdecznie podziękować wszystkim uczestnikom za wsparcie oraz bezcenne opinie i sugestie! Jeżeli nie mieliście jeszcze okazji wypróbować tej wyjątkowej, dynamicznej karcianki strategicznej, dziś macie ku temu najlepsza okazję. Gwarantujemy, że będziecie się świetnie bawić!

Aby rozpocząć przygodę z Hearthstone, wystarczy kliknąć przycisk „Graj za darmo”. Gdy pobierzecie klienta gry, kliknijcie ikonę Hearthstone. Nie minie chwila, a instalacja dobiegnie końca i będziecie mogli wejść do gry i dać się ponieść magii karcianych pojedynków!

Na samym początku staniecie oko w oko z legendarnymi postaciami z uniwersum Warcrafta, w tym żarłocznym Wyżerem, złośliwym Mełkiem Gromiłłą oraz mądrym Wiedzicielem Czo. W miarę pokonywania kolejnych misji wprowadzających opanujecie zasady rozgrywki i przygotujecie się na decydujące starcie z Illidanem Burzogniewnym we własnej osobie! Nie jesteście gotowi... na taką dozę karcianej frajdy!

Wraz z przejściem samouczka uzyskacie dostęp do wszystkich rewelacyjnych funkcji i trybów Hearthstone. Rozegracie partie treningowe z komputerem, dzięki czemu odblokujecie wszystkie dziewięć klas, jakie były dostępne na samym początku istnienia World of Warcraft: maga, kapłana, druida, łotra, szamana, łowcę, paladyna, wojownika i czarnoksiężnika! Będziecie mogli również wyzwać na pojedynek swoich znajomych oraz rywalizować z innymi graczami w rankingowych i nierankingowych meczach dostępnych w standardowym trybie rozgrywki. A gdy już poczujecie się wystarczająco pewni siebie, nic nie stoi na przeszkodzie, aby wkroczyć na Arenę, gdzie wasze umiejętności tworzenia talii zostaną wyróżnione wspaniałymi nagrodami. Setki dostępnych kart w Hearthstone to setki możliwych kombinacji. Na co czekacie? Wejdźcie do gry i pokażcie, na co was stać!

Jeżeli gracie w Hearthstone już od jakiegoś czasu, zobaczcie, co dodaliśmy do gry w najnowszej aktualizacji, wprowadzonej z okazji premiery!

Weźcie udział w świętowaniu premiery Hearthstone, korzystając z przygotowanych specjalnie na tę okazję obrazków klasowych na Facebooka oraz ikon na Twittera!







Przysiądźcie się do nas do stołu w przytulnej gospodzie w Azeroth i odkryjcie karciankę, jakiej jeszcze nie widzieliście!

Zagraj w Hearthstone – CAŁKOWICIE ZA DARMO!

Wielkimi krokami zbliża się nowa aktualizacja Hearthstone! Wprowadzamy masę poprawek, rewelacyjne nagrody za gry rankingowe, drobne zmiany w balansie kart i... Powiedzmy wprost – dużo tego! Przyjrzyjmy się razem licznym nowościom, które zawitają do Hearthstone wraz z udostępnieniem aktualizacji.

Zmiany w grach rankingowych i nowe nagrody

Nasze plany dotyczące nagród w grach rankingowych ogłosiliśmy po raz pierwszy podczas panelu „Pogawędka przy palenisku” na BlizzConie. Dziś jedynie krok dzieli nas od ich wprowadzenia! W pierwszej kolejności warto wspomnieć o złotych postaciach bohaterów.


Aby otrzymać własną, złotą postać bohatera, należy daną postacią wygrać 500 pojedynków w trybie rankingowym. Po odniesieniu pięciuset zwycięstw wasz doświadczony bohater otrzyma złotą obwódkę karty, animację, a także zyska złotą, animowaną moc specjalną. Zaimponujecie zarówno znajomym, jak i przeciwnikom, ponieważ ci ostatni również będą mogli zobaczyć złote postaci waszych bohaterów! Obejrzyjcie niesamowite animacje dla Jainy, Garrosza i Thralla:


Kolejną nagrodą w grach rankingowych będą wyjątkowe, jedyne w swoim rodzaju rewersy kart! Na koniec każdego kolejnego sezonu rankingowego za udział w rozgrywkach otrzymacie nowy rewers kart. Zastąpi on domyślną grafikę na odwrocie kart w waszych taliach. Interfejs gry umożliwi wam łatwą wymianę pomiędzy rewersami, które znajdują się w waszej kolekcji. Więcej informacji o pierwszym sezonie rankingowym i związaną z nim nagrodą w postaci rewersu kart podamy w późniejszym terminie.


Wprowadzamy dodatkowo zmianę do samego systemu gry rankingowej, tak aby okresy przejściowe między poszczególnymi sezonami były dla wszystkich pozytywnym i pozbawionym niepotrzebnego stresu doświadczeniem. Wielu graczy uważało, że początki każdego sezonu rankingowego były zawsze szczególnie trudne, ponieważ resetowały się rangi wszystkich zawodników – niezależnie od tego, jak daleko zaszli oni w poprzednim sezonie.

Wraz z wprowadzeniem niniejszej aktualizacji będziecie na początku każdego sezonu otrzymywać dodatkowe gwiazdki, przyznawane w oparciu o wyniki, jakie osiągnęliście w poprzednim sezonie. Dzięki temu gracze, którzy zaszli daleko w danym sezonie rankingowym, nie będą już stanowić wyzwania nie do przejścia dla graczy, którzy dopiero zaczynają swoją przygodę z Hearthstone bądź grą rankingową.

Otrzymacie jedną premiową gwiazdkę za każdą rangę zdobytą w poprzednim sezonie. Przykładowo, gracze, którym w danym sezonie udało się osiągnąć rangę: Legenda, rangę 1: Karczmarz lub rangę 2: Czarny Rycerz, rozpoczną kolejny sezon z rangą 17: Poszukiwacz przygód zamiast rangi 25: Wściekły kurczak.

Zmiany w balansie

Aby zwiększyć waszą satysfakcję płynącą z gry w Hearthstone i wyrównać szanse wszystkich postaci, wprowadzamy zmiany w przypadku dwóch kart: Nadiskrownika Opiłka i Nata Pagle.


Nadiskrownik Opiłek posiada teraz statystyki 3/3 (zwiększono z 2/2). Opis karty ma obecnie brzmienie: Okrzyk bojowy: Przekształć innego losowego stronnika w diabłozaura 5/5 lub wiewiórkę 1/1.

• Nadiskrownik jest neutralną kartą, która wycisza wielkie stwory (i czasem powoduje ich miniaturyzację). Jej wyjątkowe właściwości wpływają na zmniejszenie się w grze liczby ciekawych, silnych stronników. Sądzimy, że wprowadzona zmiana przywróci na łono gry wielkie bestie i zrównoważy koszt karty względem jej mocy. Karta Nadiskrownika powinna się teraz pojawiać w niektórych taliach, ale zakładamy, że nie będzie już występować w każdej talii na wysokim poziomie.

Nat Pagle ma teraz następujące brzmienie: Na początku swojej tury masz 50% szans na dobranie dodatkowej karty.

• Nat Pagle potrzebuje czasu, aby założyć przynętę na haczyk, i będzie teraz wyciągnąć karty z talii na początku swojej tury – nie zaś na końcu. Nat miał nieco zbyt duże możliwości dobierania – jak na kartę, której przeciwnikowi dość trudno się jest pozbyć we wczesnej fazie rozgrywki, co z kolei sprawiało, że trafiał w sposób niemal automatyczny do wielu talii. Wprowadzona zmiana zmniejsza moc karty i daje graczom więcej czasu na wyeliminowanie Nata z gry, zanim zacznie on dobierać kolejne karty.

Gra została już opublikowana, w związku z czym od tej chwili wszelkie zmiany będziemy wprowadzać wyłącznie, jeśli uznamy je za absolutnie niezbędne.

Gracze wszystkich krajów – łączcie się!

Do Hearthstone dodano funkcję wznawiania połączenia. Niezależnie od tego, czy właśnie rozgrywacie partyjkę ze znajomym, emocjonującą grę rankingową, czy serię pojedynków na Arenie – nowa funkcja umożliwi wam próbę wznowienia połączenia, aby bezproblemowo dokończyć rozpoczętą rozgrywkę.

Jeśli nastąpi rozłączenie z grą, macie teraz 60 sekund na próbę ponownego połączenia i kontynuowania rozgrywki od miejsca, w którym została przerwana. Aby utrzymać szybkie tempo rozgrywki dla obu graczy, jeśli jeden z nich utraci połączenie, przeciwnik będzie kontynuować mecz, jak gdyby nic się nie stało. Starajcie się szybko wrócić do gry – w przeciwnym razie wasza tura zakończy się po upływie wyznaczonego czasu.

Skoro już mowa o łączeniu się – w Hearthstone możecie teraz nawiązać połączenie z innymi regionami świata. Jeśli chcecie rozgrywać karciane partyjki z przeciwnikami w Ameryce, Europie oraz Azji, macie taką możliwość! Opcja zmiany regionu jest w zasięgu kilku kliknięć w aplikacji Battle.net. Pamiętajcie tylko, że wasze postępy w grze oraz kolekcje kart są zapisywane osobno dla każdego regionu.

Pożegnanie z błędami

Dzięki waszym opiniom i sugestiom oraz wytrwałości, jaką wykazaliście podczas zgłaszania błędów w becie Hearthstone, byliśmy w stanie usunąć większość problemów, z którymi borykali się dotychczas gracze. Naprawiliśmy wszystkie znane błędy, które powodowały zamianę miejsc stronników na planszy oraz nakładanie się na siebie kart na ręku gracza. Błędy te były spowodowane przez wiele czynników, a pozbycie się ich okazało się dla nas nie lada wyzwaniem. Dziękujemy, że jak zwykle wykazaliście się wielką cierpliwością, podczas gdy my szukaliśmy rozwiązania dla zgłoszonych problemów.

Kompletne zestawienie poprawek błędów znajdziecie poniżej, w informacjach o aktualizacji.

Cały zespół odpowiedzialny za produkcję Hearthstone pragnie jeszcze raz podziękować wam za wszystkie wasze opinie i sugestie, zgłaszanie błędów, testowanie trybów rozgrywki oraz balansu gry. Dzięki wam mogliśmy uczynić z Hearthstone grę, która sprawia niesamowitą frajdę wszystkim graczom! Wasze opinie są dla nas niezwykle cenne. Mamy nadzieję, że będziecie się przez lata świetnie bawić w karcianym świecie bohaterów Warcrafta!

Hearthstone – informacje o aktualizacji 1.0.0.4944

Ogólne:

• Do gry dodane zostały złote portrety bohaterów! Są odblokowane po wygraniu 500 pojedynków rankingowych daną postacią. Postępy w odblokowaniu można śledzić na ekranie wyboru talii w trybie rankingowym.
• Dodano nowe rewersy kart. Można je zdobyć dokonując niesamowitych wyczynów – na przykład wziąć udziału w sezonowych rozgrywkach rankingowych!
• Do nagród za grę został dodany wierzchowiec o nazwie Żagiewny Rumak (Hearthsteed)! Można go odebrać na swoim koncie World of Warcraft. Wystarczy wygrać 3 partie w trybie pojedynku lub na Arenie!
• Można teraz nawiązać połączenie z innymi regionami (Ameryka, Europa, Korea, Tajwan) Hearthstone, niezależnie od tego, jaki region jest ustawiony na twoim koncie Battle.net. Postępy w grze oraz kolekcje kart zapisywane są osobno dla każdego regionu.
• Funkcja „Gracze w pobliżu” jest teraz domyślnie włączona. Można ją wyłączyć w menu opcji.
• Licznik czasu spędzonego w kolejce pojawia się teraz dopiero po pewnym czasie oczekiwania.
• Zmieniono niektóre karty eksperckie, a także tymczasowo zwiększono ilość pyłu otrzymywaną po odczarowaniu tych kart, tak aby była ona równa ilości pyłu wymaganej pierwotnie do wykonania tej karty. Zmianami objęte zostały następujące karty:
  • Nat Pagle
  • Nadiskrownik Opiłek

Gra rankingowa:

• Podczas każdej zmiany sezonu rankingowego gracze mogą rozpocząć zmagania na wyższym poziomie rankingu niż domyślny „Wściekły kurczak”, w zależności od tego jaki poziom rankingu osiągnęli pod koniec poprzedniego sezonu. Otrzymasz jedną premiową gwiazdkę za każdą rangę zdobytą w poprzednim sezonie.
• Ranga „Wściekły kurczak” zaczyna teraz z zerową liczbą gwiazdek zamiast 1. Ko ko ko?

Arena:

• W nagrodę za 10, 11 i 12 zwycięstw na Arenie nie dostaje się już zwykłych niezłotych kart.

Efekty wizualne:

• Dodano wiele nowych efektów kart. +3 do błysku/+5 do lśnienia.
• Na stronników posiadających zarówno Prowokację jak i Ukrycie nałożono efekt pokazujący wyraźniej, że
• Prowokacja jest czasowo wyłączona podczas działania Ukrycia.
• Grupowe rozproszenie ma teraz zupełnie nowy efekt graficzny. Możesz teraz rozpraszać zaklęcia w wielkim stylu!
• Element interfejsu, który pojawia się podczas rzucania wyzwania znajomemu został ulepszony. Wow, zmiana taka wielka!
• Stronnicy którzy otrzymali „Dar mądrości” mają teraz ikonkę z błyskawicą. Cóż za wspaniały pomysł!

Rozgrywka:

• Jeśli nastąpi rozłączenie z grą, masz teraz 60 sekund na próbę ponownego połączenia i kontynuowania rozgrywki od miejsca, w którym została przerwana.
• Ekspercka SI została wysłana na obóz szkoleniowy i powinna teraz stanowić większe wyzwanie.
• Jeśli wszystkie karty w twojej talii są złote i zaczynasz grę jako drugi, otrzymasz także złotą kartę „Monety”, aby właściwie dopełniała talię.
• Odblokowanie bohatera powoduje teraz odtworzenie jego emotki powitania.
• Sekrety mogą być teraz aktywowane jedynie w kolejce przeciwnika.
  • Aktywacja własnych sekretów wydawała się dziwnym pomysłem, ale przede wszystkim uniemożliwiała nam tworzenie nowych, potężnych sekretów, które byłyby wyzwalane wydarzeniami nie dającymi się łatwo kontrolować (jak na przykład śmierć stronnika). Koniec końców, sekrety działały jak zaklęcia, zamiast zmuszać przeciwników do popełnienia błędów. Obecna zmiana sprawi, że sekrety będą działać jak pułapki zakładane na wroga, zamiast zaklęć rzucanych i używanych podczas własnej tury.

Zmiany kart:

• Nat Pagle ma teraz następujące brzmienie: Na początku swojej tury masz 50% szans na dobranie dodatkowej karty.
  • Nat Pagle potrzebuje czasu, aby założyć przynętę na haczyk, i będzie teraz wyciągnąć karty z talii na początku swojej tury – nie zaś na końcu. Nat miał nieco zbyt duże możliwości dobierania – jak na kartę, której przeciwnikowi dość trudno się jest pozbyć we wczesnej fazie rozgrywki, co z kolei sprawiało, że trafiał w sposób niemal automatyczny do wielu talii. Wprowadzona zmiana zmniejsza moc karty i daje graczom więcej czasu na wyeliminowanie Nata z gry, zanim zacznie on dobierać kolejne karty.
• Nadiskrownik Opiłek posiada teraz statystyki 3/3 (zwiększono z 2/2). Opis karty ma obecnie brzmienie: Okrzyk bojowy: Przekształć innego losowego stronnika w diabłozaura 5/5 lub wiewiórkę 1/1.
  • Nadiskrownik jest neutralną kartą, która wycisza wielkie stwory (i czasem powoduje ich miniaturyzację). Jej wyjątkowe właściwości wpływają na zmniejszenie się w grze liczby ciekawych, silnych stronników. Sądzimy, że wprowadzona zmiana przywróci na łono gry wielkie bestie i zrównoważy koszt karty względem jej mocy. Karta Nadiskrownika powinna się teraz pojawiać w niektórych taliach, ale zakładamy, że nie będzie się już występować w każdej talii na wysokim poziomie.

Poprawki błędów:

• Żywiołak wody (Mag) będzie teraz prawidłowo zamrażać opancerzonych przeciwników, zgodnie z zasadami.
• Pradawne uzdrowienie (Szaman) będzie teraz zawsze próbować w pełni uleczyć stronnika, niezależnie od aktualnego poziomu jego zdrowia.
• Sytuacje, w których stronnicy losowo zamieniają się miejscami były uzależnione od wielu różnorakich czynników. Wszystkie znane przyczyny tego stanu rzeczy zostały rozwiązane.
• Obecnie karty lepiej dopasowują się do wolnego miejsca w ręku gracza. Podobnie jak w przypadku zamiany miejsc przez stronników, wszystkie znane kwestie prowadzące do nakładania się kart w ręku gracza zostały rozwiązane.
• Przycisk „Nowa talia” w kolekcji kart nie pozostaje już podświetlony, jeśli szybko klikniesz przyciski „Gotowe” i „Nie” po wybraniu bohatera.
• Klient Hearthstone nie będzie już pozostawać na pierwszym planie, jeśli klikniesz inny program.
• Możesz teraz wybrać znajomego na liście klikając jego medal w trybie pojedynku.
• Jeśli brałeś udział w grze towarzyskiej w momencie wyznaczania nowych dziennych zadań, otrzymasz stosowne powiadomienie po zakończeniu partii.
• Użycie zdolności leczenia przez „Bota naprawczego” jest teraz odnotowane w historii rozgrywki.
• Naprawiono usterkę, która mogła sprawić, że przyciski przestawały być chwilowo aktywne podczas powrotu do głównego menu gry.
• Naprawiono usterkę, która na niektórych kontach uniemożliwiała odbieranie wyzwań od znajomych.
• Naprawiono usterkę, która na niektórych kontach uniemożliwiała dołączanie do pojedynków, gier towarzyskich i treningowych w przypadku posiadania zmodyfikowanej talii w kolekcji.
• Naprawiono usterkę, która powodowała, że rozpoczęcie nowej Areny w momencie otrzymywania dziennego zadania mogło spowodować brak działania przycisków zakupu wejściówki na Arenę oraz przycisku powrotu.
• Naprawiono usterkę, która powodowała wyświetlanie informacji, że twój znajomy wszedł właśnie do sieci, jeśli zalogowałeś się do Hearthstone, a dany znajomy był już dostępny.
• Naprawiono usterkę, która powodowała utratę połączenia z grą podczas próby tworzenia nowej talii.
• Naprawiono usterkę, która powodowała, że wyjście z listy talii w trakcie trwania animacji przenoszenia wybranej talii na szczyt listy mogło doprowadzić do wyłączenia przycisków listy talii.
• Naprawiono usterkę, która powodowała, że karty otrzymane z otwartych pakietów lub pokonanych przeciwników mogły nie pojawiać się w kolekcji po ponownym uruchomieniu klienta.
• Naprawiono usterkę, która powodowała, że kliknięcie na obszarze ostatnio granych w liście znajomych otwierało okno dodania znajomego, nie uzupełniając jednocześnie BattleTagu gracza.
• Naprawiono usterkę, która umożliwiała wyświetlenie listy płac na ekranie dzisiejszych zadań.
• Ulepszono wiele efektów graficznych i naprawiono różnorakie usterki grafiki i rozgrywki.
• Naprawiono szereg usterek dźwiękowych.

Mac:

• Włączenie trybu pełnoekranowego w niektórych rozdzielczościach nie będzie już powodować wyświetlania obramowań okien.
• Naprawiono usterkę graficzną, która mogła występować przy zmianie rozdzielczości.
• Wejście do gry nie spowoduje już pojawienia się usterek graficznych przy wysokich ustawieniach grafiki.
• Menu systemowe nie będzie się już pojawiać nad ekranem klienta w trybie pełnoekranowym.
• Użycie klawiszy Alt + Tab do zmiany aplikacji w trybie pełnoekranowym nie spowoduje już wyświetlenie docka nad klientem gry.

Polska wersja:

• Jaina czuła się nieco wyobcowana jako jedyna postać z angielskobrzmiącym nazwiskiem i poprosiła o jego zmianę. Od tej pory nazywa się Jaina Dumnar.
• Zdolność „Moc zaklęć” została przemianowane na „Obrażenia zaklęć”, aby dokładniej opisać jej działanie, które wzmacnia tylko zadawane obrażenia.
• „Fanatyczny berserker” wcale nie był takim fanatykiem, jeno był rozjuszony, a z pyska leciała mu piana. Dlatego zmieniliśmy go na „Rozjuszonego berserkera”.
• „Dowódca wojennej pieśni” ma teraz bardziej czytelny tekst, który brzmi następująco: „Za każdym razem gdy przyzywasz stronnika z atakiem 3 lub mniejszym, otrzymuje on Szarżę”.