Czyżby WoW po Polsku???

Jak dla mnie tłumaczenia typu Wichrogród, Kanion Grzmotów jest klimatyczny i w porządku. A znając politykę blizza do lokalizacji: tłumaczymy wszystko, nie kaleczymy języka docelowego makaronizmami. - To tak właśnie zrobią...

Lilija napisał :

Zaryzykuję stwierdzenie, że to raczej kwestia potrzeby. Włosi mają dziwną niechęć do uczenia się języka angielskiego.

Czytając posty i pytania niektórych użytkowników forum odnoszę wrażenie, że w Polsce też mamy do czynienia z jakimś wstrętem do nauki angielskiego.

Mam takie drobne przeczucie, że ilość kretyńskich postów na forach WoWa drastycznie wzrośnie, o ile powstanie polska lokalizacja WoWa :>

A tak na serio, jak już kilkakrotnie podkreślałem polonizację WoWa popieram i z niecierpliwością czekam, żeby ją wypróbować. Bo grać i tak będę w oryginalną wersję językową.

Ja już wypróbowałam D2 po polsku i widziałam kwiatki w D3 - jakoś nie napawa mnie to nadzieją na dobrą lokalizację WoWa.
wysłane po 10 minutach 35 sekundach:

Mohawk napisał :

Oby nie było czegoś takiego jak w książce Wichry Wojny - Zapadka, Północne Ugory... To brzmi beznadziejnie.

Tylko że Rathet to właśnie znaczy zapadka, sprawdź sobie w słowniku.

Tłumaczenia nazw własnych powinno się unikać jak ognia - co najwyżej można podać tłumaczenie w przypisach.

I tak inne lokalizacje WoW mają nazwy własne przetłumaczone - mój znajomy Niemiec żalił mi się kiedyś, że nie może tego znieść.

Tzn. takie lokalizacje od zawsze przeszkadzały w porozumiewaniu się między graczami, bo np. Polak nie będzie wiedział jak na czacie spytać się o Ratchet, nie zrozumie też, gdy ktoś mu będzie podawał nazwę angielską. Dlatego m.in. lokalizacji towarzyszą nowe realmy :d. Jestem za pełnym tłumaczeniem, pomimo, że to na pewno podzieli i fanów WoWa i nowi gracze będą z góry na przegranej pozycji ;__;.

Tzn. takie lokalizacje od zawsze przeszkadzały w porozumiewaniu się między graczami, bo np. Polak nie będzie wiedział jak na czacie spytać się o Ratchet, nie zrozumie też, gdy ktoś mu będzie podawał nazwę angielską. Dlatego m.in. lokalizacji towarzyszą nowe realmy :d. Jestem za pełnym tłumaczeniem, pomimo, że to na pewno podzieli i fanów WoWa i nowi gracze będą z góry na przegranej pozycji ;__;.

Gdyby realmy narodowe były w 100% oddzielone od reszty, nie byłoby pewnie problemu. Rzecz w tym, że nie są i ludzie z angielskojęzycznych serwerów przeżywają gehennę, jeśli są w randomowej grupie z kimś narodowego realmu.

Byłam ostatnio w Złych Krainach i myślę sobie "czemu by nie wybrać się do Srebrnego Księżyca?"

...nie.

Wybaczcie, ale ta minimalna ilość angielskiego potrzebna do gry na prawdę nie jest jakaś porażająca. i może to tylko moja opinia, ale ćwiczenie języka obcego jeszcze nikomu nie zaszkodziło.

Podpisuję się rękami i nogami. Gry mają potężne możliwości edukacyjne. Polska wersja WoWa przyczyni się tylko do większego rozleniwienia nowych, polskich graczy i tony osób, które nawet po polsku dobrze się wysłowić nie potrafią. Czy to jest aż takie złe, żeby wymagać od ludzi chociaż minimum korzystania z mózgownicy? Osobiście bym radziła każdemu trzymanie się od takiego rozwiązania z daleka dla dobra własnej poczytalności
wysłane po 6 minutach 30 sekundach:

Wszystko można fajnie przetłumaczyć
Silvermoon city- Miasto Srebrzystego Księżyca
Badlands- Niegościnne Ziemie, Złe Ziemie
A tak w ogóle to przecież tłumaczenie będzie opcjonalne

Jasne, że można, ale zawsze to jest konwersja stratna, ponieważ języki różnią się między sobą i zawierają pewne niuanse, które przetłumaczalne nie są. I nie, nie chodzi tu o znaczenie słów. Język to dużo więcej niż suche tłumaczenie słów.

Właściwie to nie wiem, czemu ważniejsze jest zmuszanie ludzi do uczenia się angielskiego poprzez gry od dania im wyboru . Koniec końców każdy decyduje za siebie, jak ktoś z własnej woli zrezygnuje z grania po angielsku, to jego problem/decyzja/wybór :d.

Polska lokalizacja to także tańszy WoW, mylę się ?