WoWCenter.pl
wikass zabił Mythrax the Unraveler (Normal Uldir) po raz 2.     
kuturin zdobył 7th Legionnaire's Cuffs.     

Powrót książek Warcrafta

permalink wysłany:
Tommy napisał :
Brak orzeczenia = zdanie nie po polsku :)

A równoważnik zdania to w języku polskim nie istnieje?
Nie baw się w prof. Miodka jak prezydent nie uścisnął Ci ręki i nie wręczył nominacji, zacytowany fragment jak i podany przykład z redaktorem są jak najbardziej po polsku, a piękno jest kwestią gustu.
permalink wysłany:
Jak uważacie - kwestia gustu i nie będę z tym dyskutował.

Moim zdaniem niezręcznie i na zajęciach z translatoryki takie rzeczy są niedopuszczalne, aczkolwiek z prof. Miodkiem nie miałem zajęć :)

A jak prezydent rękę mi uścisnął ale nominacji nie wręczył to jestem pół-Miodkiem? :)
Heroes of the Storm - HotSCenter.pl - polski serwis fanowski
  Lilija
permalink wysłany:
Tommy napisał :
Moim zdaniem niezręcznie i na zajęciach z translatoryki takie rzeczy są niedopuszczalne, aczkolwiek z prof. Miodkiem nie miałem zajęć :)
A to już inna bajka. Natomiast nie zmienia to faktu, iż jest to po polsku, ale tłumaczenie nie da się ukryć poprawne nie było.
http://i.imgur.com/cznxz.gif
permalink wysłany:
Ten kawałek z "nie po polsku" to był mój skrót myślowy, przepraszam za nieporozumienie :(
Heroes of the Storm - HotSCenter.pl - polski serwis fanowski
  Swarog
permalink wysłany:
@up oż kurczak, biorę!!!! :D
  MakaO
permalink wysłany:
Tommy napisał :
Czyż nie piękniej? :)

Nie. Czepiasz się. Jest to tylko i wyłącznie kwestia gustu. Mi się bardziej podoba oryginalne tłumaczenie niż Twoja propozycja
permalink wysłany:
Dobre newsy nadchodzą na WoWCenter.pl w związku z tym tematem
permalink wysłany:
Nie mogłem się powstrzymać przed ospoilerowaniem sobie większości zwrotów akcji w tej książce, zawsze to robię ;_;. Powiem tylko tyle, że nie mogę się doczekać polskiej premiery :F.
“Never waste energy on worries or negative thoughts, all problems are brought into existence– drop them.” - Bruce Lee
https://i.imgur.com/nzTbgNq.jpghttps://c.tenor.com/EdV_frZ4e_QAAAAM/anime-naruto.gif
https://i.imgur.com/DJ3CqHE.jpg
permalink wysłany:
Mały nekroposting ale się wypowiem

Dziwi mnie trochę rozpoczęcie cyklu od ostatniej obecnie książki - rozumiem wydawnictwo musi być "na czasie" wszak "Tides of War" to w dużej mierze pierwszy scenariusz jaki nam udostępniono (no może jeszcze nie...) jednak mimo wszystko...

Tym bardziej, że "Tides of War" to dosyć średnia książka, której fabuła
Spoiler (pokażukryj)
o wiele lepszy fabularnie, klimatycznie jest już "Zmierzch Aspektów" i tą książkę z chęcią kupię po polsku choćby by porównać tłumaczenie w momencie przysięgania Durotanowi (imo najlepszy motyw w całej książkowej sadze Warcrafta)

Tak czy siak dobrze, że ktoś się za to bierze... mam nadzieje, że nie spierdzielą tłumaczenia jak ISA... no i wydadzą Zmierzch Aspektów lub Arhtasa... trzeba będzie zrobić miejsce na Warcraftowej półeczce... meh
http://backloggery.com/ludek_cortex/sig.gif
Poważny avatar by Kojt <3
permalink wysłany:
Uprasza się o niespoilowanie w otwartym poście, mamy stosowne tagi
permalink wysłany:
Nic nie było spoilem z zawartości jaka nie znajduje się obecnie w grze jako że zarówno Tides jak i Wolfheart dzieją się przed obecnym patchem, takoż stwierdziłem, że tag jest zbędny - jeśli kogoś uraziła oczywista informacja o Jainie, a właściwie nie oczywista bo w samej książce jak i w pełnoprawnym MoP się ona nie pojawia i jest to tylko i wyłącznie mój własny domysł na podstawie fabuły Warcrafta 3 to przepraszam - ale nie sądzę by trzeba spoilować domysły... to już jest deczko skrajność
http://backloggery.com/ludek_cortex/sig.gif
Poważny avatar by Kojt <3
permalink wysłany:
Ludek napisał :
Nic nie było spoilem z zawartości jaka nie znajduje się obecnie w grze jako że zarówno Tides jak i Wolfheart dzieją się przed obecnym patchem, takoż stwierdziłem, że tag jest zbędny - jeśli kogoś uraziła oczywista informacja o Jainie, a właściwie nie oczywista bo w samej książce jak i w pełnoprawnym MoP się ona nie pojawia i jest to tylko i wyłącznie mój własny domysł na podstawie fabuły Warcrafta 3 to przepraszam - ale nie sądzę by trzeba spoilować domysły... to już jest deczko skrajność

Ohh, ok, zatem śpieszę donieść, że w takim razie spoilnąłeś nieświadomie, bo informacja pojawi się w MoP, a najprawdopodobniej już w samym scenariuszu. Wiemy o tym od miesiąca, bo w plikach bety pojawiło się to:

Spoiler (pokażukryj)


permalink wysłany:
O tym akurat wiem doskonale, jednak jak już wspominałem - to było łatwe do przewidzenia... od czasu zapowiedzi pojawienia się Dalaranu jako grywalnej lokacji były na ten temat spekulacje także imo nie jest to aż taka szokująca wiadomość - w książce nawet podobny tekst leci ;)

Ale teraz już pozwolę sobie na dyskusję o tym fragmencie w spoilerze... otóż drodzy WoWowicze co sądzicie o
Spoiler (pokażukryj)
http://backloggery.com/ludek_cortex/sig.gif
Poważny avatar by Kojt <3
permalink wysłany:
Za tydzień premiera Jainy Proudmoore^^! Z tej okazji pozwoliłem sobie zmontować krótką reklamę. Zapraszam do oglądania (i zamawiania)
LINK
https://lh3.googleusercontent.com/AVeoSHgqILyS2deGthQfiLO9kGtWJsotrAuXw3kxdiyRNAT-EOJyGZuVLaXj-PIleFS16baaIOW2b1I5LQP45qNRXeABzH0MDK9zvXQHIpconFqt6rquvtPMNsXhHicuulcDpOZ-BcaxEbZ7zjARrbo5Q3UOI3mJ7VjaJ_CV_1r4UWNrpVJXVMgYioTaI8i7EEtJV4d0MXKqSsUziQy_RX_ZfHDBiNAilMYwnzkAzd1G-GQWRpeo3V4cUrg2EmGomTuOO-2gh6CqxyXHqomuOpibaFta41ADbKScX09WxcSnnEWQssy8n5Q32sKDO74x5LnFyhXwS8opx8YsKySE3dV8GuswmihjReIFkJ-eoMdRowVCixpmeHaNhhjmmT6BS89S7R8cvE5EX-oxhErAbK85anjKlpzAQ0-A9otZcDzOidUJ2MKiQtOXzJIUuGRVxb_k3IGVBIjOFPEewYjtMB2cWBI_OjrLk2VJxmVOEWqtDtTRdMlWdONp7UdNn6FWFyjHd0UWsFbbPPifw1N77EN6WZMYuFQSwGlcUXdyv8tEPcLAtFNsssa8ZS8fDgDHkDutC08_UjJq7tPjHGtIHldF4m-n3Ar0agDplW-cjMhC61IKcUjwHyurGpQ5u2DYSXdgruhWA3SqeijBEKEYgija7JSl0Z-jt6UajfZDVez2LXT6hPOFJoY=w463-h191-no
Pradawna Kronika na facebook'u