wysłany:
A równoważnik zdania to w języku polskim nie istnieje? Nie baw się w prof. Miodka jak prezydent nie uścisnął Ci ręki i nie wręczył nominacji, zacytowany fragment jak i podany przykład z redaktorem są jak najbardziej po polsku, a piękno jest kwestią gustu. 
|
|
|
wysłany:
Jak uważacie - kwestia gustu i nie będę z tym dyskutował.
Moim zdaniem niezręcznie i na zajęciach z translatoryki takie rzeczy są niedopuszczalne, aczkolwiek z prof. Miodkiem nie miałem zajęć :) A jak prezydent rękę mi uścisnął ale nominacji nie wręczył to jestem pół-Miodkiem? :)
Heroes of the Storm - HotSCenter.pl - polski serwis fanowski
|
|
wysłany:
A to już inna bajka. Natomiast nie zmienia to faktu, iż jest to po polsku, ale tłumaczenie nie da się ukryć poprawne nie było. 
|
|
|
wysłany:
Ten kawałek z "nie po polsku" to był mój skrót myślowy, przepraszam za nieporozumienie :(
Heroes of the Storm - HotSCenter.pl - polski serwis fanowski
|
|
|
wysłany:
c.d. zapowiedzi ;)
LINK
|
|
|
wysłany:
@up oż kurczak, biorę!!!! :D
|
|
wysłany:
Nie. Czepiasz się. Jest to tylko i wyłącznie kwestia gustu. Mi się bardziej podoba oryginalne tłumaczenie niż Twoja propozycja 
|
|
|
wysłany:
Dobre newsy nadchodzą na WoWCenter.pl w związku z tym tematem
|
|
|
wysłany:
Nie mogłem się powstrzymać przed ospoilerowaniem sobie większości zwrotów akcji w tej książce, zawsze to robię ;_;. Powiem tylko tyle, że nie mogę się doczekać polskiej premiery :F.
“Never waste energy on worries or negative thoughts, all problems are brought into existence– drop them.” - Bruce Lee
  
|
|
|
wysłany:
Mały nekroposting ale się wypowiem
Dziwi mnie trochę rozpoczęcie cyklu od ostatniej obecnie książki - rozumiem wydawnictwo musi być "na czasie" wszak "Tides of War" to w dużej mierze pierwszy scenariusz jaki nam udostępniono (no może jeszcze nie...) jednak mimo wszystko... Tym bardziej, że "Tides of War" to dosyć średnia książka, której fabuła  Spoiler (pokaż)służy jedynie wpakowaniu Jainy na stołek szefa Kirin Tor (coś co fani wiedzieli od WC3) / pokazaniu, że Varian cokolwiek robi poza napawaniem się na swoją mordę na pomniczku (co Ryśkowi wyszło imho lepiej w Wolfhearcie) ... Tak czy siak dobrze, że ktoś się za to bierze... mam nadzieje, że nie spierdzielą tłumaczenia jak ISA... no i wydadzą Zmierzch Aspektów lub Arhtasa... trzeba będzie zrobić miejsce na Warcraftowej półeczce... meh  Poważny avatar by Kojt <3
|
|
|
wysłany:
Uprasza się o niespoilowanie w otwartym poście, mamy stosowne tagi
|
|
|
wysłany:
Nic nie było spoilem z zawartości jaka nie znajduje się obecnie w grze jako że zarówno Tides jak i Wolfheart dzieją się przed obecnym patchem, takoż stwierdziłem, że tag jest zbędny - jeśli kogoś uraziła oczywista informacja o Jainie, a właściwie nie oczywista bo w samej książce jak i w pełnoprawnym MoP się ona nie pojawia i jest to tylko i wyłącznie mój własny domysł na podstawie fabuły Warcrafta 3 to przepraszam - ale nie sądzę by trzeba spoilować domysły... to już jest deczko skrajność
Poważny avatar by Kojt <3
|
|
wysłany:
Ohh, ok, zatem śpieszę donieść, że w takim razie spoilnąłeś nieświadomie, bo informacja pojawi się w MoP, a najprawdopodobniej już w samym scenariuszu. Wiemy o tym od miesiąca, bo w plikach bety pojawiło się to: Spoiler (pokaż)
|
|
|
wysłany:
O tym akurat wiem doskonale, jednak jak już wspominałem - to było łatwe do przewidzenia... od czasu zapowiedzi pojawienia się Dalaranu jako grywalnej lokacji były na ten temat spekulacje także imo nie jest to aż taka szokująca wiadomość - w książce nawet podobny tekst leci ;)
Ale teraz już pozwolę sobie na dyskusję o tym fragmencie w spoilerze... otóż drodzy WoWowicze co sądzicie o Spoiler (pokaż)Śmierci Ronina... kichać na Jainę jako nowego Arcymaga Kirin Tor, to mało kogo obchodzi i naprawdę mało konkretów wnosi... Śmierć Ronina jest o wiele bardziej "fascynująca" z punktu widzenia lore... choćby dlatego, że przez to jego żonka znienawidziła Hordę... wszystko niby w porządku gdyby nie fakt, że owa żonka, Vereesa Windrunner jest młodszą siostrą Sylvanas - najbardziej prominentnego lidera hordziackiej frakcji po Garroshu... Discuss! Poważny avatar by Kojt <3
|
|
|
Za tydzień premiera Jainy Proudmoore^^! Z tej okazji pozwoliłem sobie zmontować krótką reklamę. Zapraszam do oglądania (i zamawiania
)LINK
|
