Powrót książek Warcrafta

W Newsach było do poczytania, a teraz tutaj do posłuchania :)

W końcu jestem po lekturze Zbrodni Wojennych i mogę wyrazić swoje zdanie
Książkę musiałem zaliczyć w ekspresowym tempie, aby uniknąć możliwych spoilerów na Kominku oraz móc osobiście ustosunkować się do wcześniejszych spoilerów Ludka, które czekały dobry miesiąc na przeczytanie (wolałem nie ryzykować). Pomijając jednak kwestie niechcianych przecieków etc. o samej książce mogę powiedzieć, ze wydana została pięknie + z miłym akcentem, jakim jest zakładka z Garroshem i patronami medialnymi (R.I.P. zakładeczko... zaczytanie sprawiło, że umieściłem ją w jogurcie brzoskwiniowym...). To jednak napisali już wcześniej Caritas i Tajgeer, dlatego skupię się na rzeczach, które pominęli.

1) Niekonsekwencja w spolszczaniu niektórych nazw -> Sha w początkowych rozdziałach zapisywane jest jako oryginalne Sha, żeby później z niewyjaśnionych przyczyn przejść w Sza.
2) Braki w słowniczku nazw -> Południowe Wybrzeże jest raczej oczywiste, ale Młotogród? Trochę trwało, zanim powiązałem go z Hammerfall. Zamieszczanie nazwisk mogli nawet sobie podarować, gdyż w tekście, obok oryginałów, pojawiały się od razu jednorazowe tłumaczenia "Kinndy Sparkshine nazywana przez niektórych Iskierką" (chociaż w tym przypadku dodatkowo zmienili nazwisko na przezwisko, ale ok), ale nazwy osad i krain, które od początku były przetłumaczone, powinny znaleźć się w słowniku! Poza tym lepiej sprawdziłby się tutaj polsko-angielski niż angielsko-polski.
3) Wielka gafa na finał -> scena kończąca książkę, gdy - topór Gorehowl, w książce nazywany Krwiożercą. W tym miejscu tłumacz zrobił karygodny błąd i pomylił go z bronią Thralla - Doomhammerem czyli Zgładzicielem... W wyniku czego książkę zakończył i mój głupkowaty wyraz twarzy z głęboko wyrytym "WTF?!" Ech, Insignis... taka wpadka na sam koniec

Pomimo powyższych błędów uważam, że Insignis sprawdziło się lepiej od FS w roli wydawcy. Do książki podeszli w sposób bardziej zdecydowany (w wyniku czego mamy ebooka), a dodatkowo poważnie rozważają wydanie audiobooka(!) Poza tym ogromny plus za wysłuchanie próśb większości fanów Warcrafta i zostawienie oryginalnego Hellscreama i Proudmoore. Naprawdę cieszę się, że nie dane mi było czytać i Janinie Dumnar, brawa!

Siemka.mam pytanie.Zamierzam zakupić Zbrodnie Wojenne,ale mam wątpliwości,czy nie czytając poprzednich części,znając jedynie mniej więcej fabułę WoWa ,poprostu nie będę wiedział o co chodzi.Jakie jest Wasze zdanie?

Gapcio, piszę w tym momencie posty na telefonie więc odwal się ode mnie z łaski swojej:)

Żeby nie było offtopu,dzięki za pomoc;)
Znam powody szaleństwa Jainy