a swoją droga kiedyś mi się nudziło i stworzyłem listę anglojęzycznych miast (i nie tylko) tłumaczonych na polski i odwrotnie i jak sztucznie by to brzmiało xD myślałem, czy by nawet tematu oddzielnego nie założyć
Spoiler (pokaż)
wysłany:
Suprajz! 
|
|
|
wysłany:
No wreszcie :D
a swoją droga kiedyś mi się nudziło i stworzyłem listę anglojęzycznych miast (i nie tylko) tłumaczonych na polski i odwrotnie i jak sztucznie by to brzmiało xD myślałem, czy by nawet tematu oddzielnego nie założyć Spoiler (pokaż)
|
|
|
wysłany:
Ooo... to ta scena gdzie Sylvanas z Veeresą knują nad wsadzeniem Garroshowi trucizny do Gulaszu XD
Also wiecie... zawsze mogą zmienić te nazwiska, wszak tłumaczenie trzeba wysłać do Blizzarda na zaakceptować... a jak Blizzard powie, że Jaina za mało Dumnar to muszą poprawiać XD  Poważny avatar by Kojt <3
|
|
|
wysłany:
Ludku. Czy to była kurcze jedyna książka, którą w życiu przeczytałeś, że tak strasznie się z tym obnosisz?
T. <3 Przepraszam za wszystko.
|
|
|
wysłany:
Nie, obnoszę się tylko ze Zmierzchem Aspektów, poza tym to nie aż taki spoil - było o tym wiadomo już przed premierą książki - jak napisałem w mojej pseudo recenzji - póki to nie wyjdzie w Polsce nie będę dawał bez ostrzeżenia czegoś co nie było już powiedziane (aka faktycznych spoili) - i najważniejsze - wszystko co napisałem jest przecież na tym screenie, poza gulaszem ;)
No i co do obnoszenia... cóż niestety moja dusza lorefaga tego wymaga ;) Przy okazji polecam przeczytać Zmierzch Aspektów, ewentualnie streszczenie na WoWpedii bo sporo wydarzeń tylko tam przedstawionych jest wspomnianych w Zbrodniach Wojennych i polski czytelnik może być zagubiony. Poważny avatar by Kojt <3
|
|
|
wysłany:
W Newsach było do poczytania, a teraz tutaj do posłuchania :)
|
|
|
wysłany:
Gościu czta "Draeneji" to e to chyba tam nie potrzebne co?
|
|
|
wysłany:
W końcu jestem po lekturze Zbrodni Wojennych i mogę wyrazić swoje zdanie
 Książkę musiałem zaliczyć w ekspresowym tempie, aby uniknąć możliwych spoilerów na Kominku oraz móc osobiście ustosunkować się do wcześniejszych spoilerów Ludka, które czekały dobry miesiąc na przeczytanie (wolałem nie ryzykować  ). Pomijając jednak kwestie niechcianych przecieków etc. o samej książce mogę powiedzieć, ze wydana została pięknie + z miłym akcentem, jakim jest zakładka z Garroshem i patronami medialnymi (R.I.P. zakładeczko... zaczytanie sprawiło, że umieściłem ją w jogurcie brzoskwiniowym...). To jednak napisali już wcześniej Caritas i Tajgeer, dlatego skupię się na rzeczach, które pominęli.1) Niekonsekwencja w spolszczaniu niektórych nazw -> Sha w początkowych rozdziałach zapisywane jest jako oryginalne Sha, żeby później z niewyjaśnionych przyczyn przejść w Sza. 2) Braki w słowniczku nazw -> Południowe Wybrzeże jest raczej oczywiste, ale Młotogród? Trochę trwało, zanim powiązałem go z Hammerfall. Zamieszczanie nazwisk mogli nawet sobie podarować, gdyż w tekście, obok oryginałów, pojawiały się od razu jednorazowe tłumaczenia "Kinndy Sparkshine nazywana przez niektórych Iskierką" (chociaż w tym przypadku dodatkowo zmienili nazwisko na przezwisko, ale ok), ale nazwy osad i krain, które od początku były przetłumaczone, powinny znaleźć się w słowniku! Poza tym lepiej sprawdziłby się tutaj polsko-angielski niż angielsko-polski. 3) Wielka gafa na finał -> scena kończąca książkę, gdy Spoiler (pokaż) Spoiler (pokaż) Pomimo powyższych błędów uważam, że Insignis sprawdziło się lepiej od FS w roli wydawcy. Do książki podeszli w sposób bardziej zdecydowany (w wyniku czego mamy ebooka), a dodatkowo poważnie rozważają wydanie audiobooka(!) Poza tym ogromny plus za wysłuchanie próśb większości fanów Warcrafta i zostawienie oryginalnego Hellscreama i Proudmoore. Naprawdę cieszę się, że nie dane mi było czytać i Janinie Dumnar, brawa!
|
|
|
wysłany:
A czy konkursu na wowcenter.pl możemy się spodziewać wkrótce? ;) Bo już nawet prawie kupiłem książkę tak mi się chciało czytać ;)
Already they plot against us.
Seize this moment, Varian. Dismantle the Horde... Szukasz dużej, aktywnej gildii? Lej Horde W Morde na Wildhammer to miejsce dla Ciebie. Zapraszamy :)
|
|
|
wysłany:
Siemka.mam pytanie.Zamierzam zakupić Zbrodnie Wojenne,ale mam wątpliwości,czy nie czytając poprzednich części,znając jedynie mniej więcej fabułę WoWa ,poprostu nie będę wiedział o co chodzi.Jakie jest Wasze zdanie?
|
|
|
wysłany:
Wszystko jest wytłumaczone - relacje między bohaterami, co ich smuci, jaką mieli przeszłość, co się działo w Mists of Pandaria. Nie powinieneś się pogubić ;>. Jedyna książka, do której w większej mierze odnoszą się Zbrodnie to Jaina Proudmoore: Wichry Wojny, ale skoro znasz mniej więcej fabułę gry, będziesz wiedział czemu Jaina tak szaleje.
“Never waste energy on worries or negative thoughts, all problems are brought into existence– drop them.” - Bruce Lee
  
|
|
|
wysłany:
Drogi kolego mam do ciebie malusieńką prośbę, taką bardzo tyci, tyci sprawę.
Spoiler (pokaż)A co do twojego pytania, będąc samemu po lekturze tutaj wymienianej książki, mogę z całą stanowczością stwierdzić iż raczej nie będziesz miał problemów. Jednakowoż nie wiem, jak mam oceniać swoją wiedzę o Warcrafcie. Dlategowóż myślę iż zależy to od rodzaju twej wiedzy.
Ja nawet nie wiedziałem o pewnej sprawie Jainy z Spoiler (pokaż)
|
|
|
wysłany:
Gapcio, piszę w tym momencie posty na telefonie więc odwal się ode mnie z łaski swojej:)
Żeby nie było offtopu,dzięki za pomoc;) Znam powody szaleństwa Jainy
|
|
|
wysłany:
A konkursu z Zbrodniami Wojennymi jak nie było tak nie ma :(
Already they plot against us.
Seize this moment, Varian. Dismantle the Horde... Szukasz dużej, aktywnej gildii? Lej Horde W Morde na Wildhammer to miejsce dla Ciebie. Zapraszamy :)
|
|
|
Był już jeden - nazywał się "Kominek WoWcntr" czy jakoś tak - sporo tam tego rozdawali jako nagrody
Poważny avatar by Kojt <3
|
