The API returns a thumbnail of "gurubashi/80/99047760-avatar.jpg". The valid image is at http://us.battle.net/static-render/us/aegwynn/80/99047760-avatar.jpg
I am on Gurubashi, so I am not sure why the image renders are using Aegwynn in the URL. This isn't an isolated case, have seen many broken images.