Uzywacie translatora jakiegos do tlumaczenia tych patchnotes? Bo tak to wyglada :X

Nie ma to jak doceniać pracę innych.

Chodzi Ci o to, że zamiast "castować", piszemy "rzucać zaklęcie", etc? No cóż - raz tak zrobiliśmy i już się tego trzymamy.

"has had its art improved. It's now less transparent and indisputably more awesome."
"dostały ulepszoną graficzkę. Jest teraz ciemniejsza i bezdyskusyjnie jeszcze wspanialsza."

no proszę was...
"graficzkę"?
Od kiedy "less transparent" oznacza "ciemniejszy"?

Zmiany u druida - trzymajcie się jednej formy osobowej:
"Druid otrzymuje teraz 1(...). Dalej otrzymują 2(...)"

Mam nadzieję, że mimo tak ogromnych i rażących błędów, dalej będziemy mogli liczyć na wynagrodzenie, jak co miesiąc :).

Tak, to był słaby sarkazm.

To, że Ci za to nikt nie płaci, nie usprawiedliwia odwalania fuszerki. O ile wiem, to sam się zgłosiłeś do pracy przy tym serwisie. Było nie było, jest to oficjalny serwis, i można wymagać wysokiej jakości postów.
Może zamiast spieszyć się z tłumaczeniem newsów z mmo-champion w lepiej popracować nad stylem kilka godzin dłużej.

Wskazać człowiekowi błędy, to się uniesie honorem..

Po pierwsze, nie tłumaczymy newsów z MMO-Champion, tylko blue posty z naszego trackera (a że MMO-Champion wrzuca na główną ciekawe blue posty, to newsy mogą wyglądać identycznie).

Po drugie, chcemy się z Wami dzielić nowościami jak najszybciej - stąd, mogą pojawić się tego typu małe błędy (a czasem duże, takie jak "less transparent" - nie jesteśmy maszynami i poświęcamy na to swój wolny czas - to chyba normalne, że chcemy się uwinąć z tym jak najszybciej, żeby mieć to z głowy).

Daj palec, będą chcieli całą rękę :).

"Graficzkę" i transparencję biorę na siebie. Przez zmęczenie zinterpretowałem zapisek jako wzmiankę o ikonie przedmiotu.

TheBobson nie wiem czemu się czepiasz robią dobra robotę i chwała im za to jak ci się nie podoba tłumaczenia to idź czytaj ang blue posty bliza
Papusie ; *** ( rofl)

@bahlseen
Ja i Bobson możemy sobie czytać po angielsku, nie mamy z tym żadnych problemów. Problem pojawia się, kiedy ludzie z którymi gramy a słabo znają angielski [poleciliśmy im WOWCENTER!?] wyskakują z jakimiś informacjami, które nie mają pokrycia pod postacią blue postów, bo zostały przetłumaczone zbyt dosłownie/pomylone/etc. - i tak trzeba jeszcze raz wszystko tłumaczyć.

Nie składam podania na redaktora - bo się do tego nie nadaję i wiem, że z moimi umiejętnościami robiłabym to nie do końca dobrze; a wychodzę z założenia, że jak już się do czegoś zgłaszać, to wypadałoby włożyć odpowiednio dużo starań.
Pisanie newsów też jest formą dziennikarską - założę się, że sami się śmiejecie gdy na onecie/wp/gazecie/etc. w newsach są jakieś brednie, bądź rażące błędy językowe.
A że WoWceneter jest oficjalnym fansite... Do czegoś to zobowiązuje - reprezentujecie nas.

Owszem, nikt Wam za to nie płaci, ale nie sądzę żeby ktokolwiek Was zmuszał do prowadzenia tego serwisu. Owszem, odwalacie kawał dobrej roboty, ale może być lepiej. A chyba o to chodzi, żeby się doskonalić, nie?

Nie zrozumcie mnie źle - jakbym uważała WoWcenter za słabą stronę/nie wartą uwagi, to nie zawracałabym sobie głowy pisząc ten post.

LINK

I skończmy na tym, bo nawet za dużo krytyki potrafi zniechęcić do pracy.

A temat naszych żałosnych (musiałem) umiejętności, które dają się po sobie poznać w co drugim zdaniu w naszych newsach, był wałkowany już tutaj: LINK