Powrót książek Warcrafta

Sunwell to trylogia komiksów o Studni Słońca, której 3. tom nie wyszedł w Polsce, a Well of Eternity to Studnia Wieczności, pierwszy tom trylogii książek Wojna Starożytnych, która wyszła u nas w pełni.

Dzięki za sprostowanie. Myślałem, że po prostu pomylona została Studnia Słońca ze Studnią Wieczności ;)

Dajcie znać jak podadzą date wyjścia tych książek w polskich księgarniach. Jakby trafiły się jakieś preordery to bym nie pogardził :)

O tym jeszcze ciiii, ale w styczniu wychodzi World of Warcraft: Fala Mroku

Można o więcej informacji? Jakie wydawnictwo oraz cena książki?

Kupiłem jakiś czas temu Fale Ciemności, ale dopiero dzisiaj wziąłem się za czytanie. Jestem po prostu w szoku. Kto to do jasnej cholery tłumaczył!? Tego się po prostu nie da czytać! Wszystkie nazwy własne, wszystkie nazwiska i imiona przetłumaczone. Gdy kupowałem książkę, byłem pewien, że będzie tak jak zawsze, czyli niby po nowemu, ale jednak w większości przypadków stare nazewnictwo zostało nienaruszone. A tutaj przetłumaczyli wszystko na pałę, jak leci, dokładnie jak w tych upośledzonych, nowych tłumaczeniach z gier. To jest po prostu chore, i jak wszystkie książki mają teraz mieć takie tłumaczenie, to nie kupię już ani jednej.

Tłumaczenie nadzoruje firma Albion, wskazówki do tłumaczenia daje sam Blizzard. Ten temat był poruszany wielokrotnie, niestety Blizzard jest nieugięty.

Tak, ale w Zbrodniach Wojennych, Illidanie, itd. było to rozwiązane odpowiednio. Czyli użyto "polskiej" nazwy na samym początku, a potem już używano starych nazw. Skoro wtedy to pasowało, to dlaczego teraz nie? Czy oni nie widzą, że tracą przez to klientów?

Taa, tylko potem nie wiem o kim w ogóle mowa jest w książce. Krasnyszlak? Kto to do cholery jest? Znaczy się, że w telewizji nie oglądam Willa Smitha, tylko Wilhelma Kowala? Latam do Aniołów, a nie Los Angeles? To jest zwykłe wprowadzanie zamieszania, nazw własnych, imion, nazwisk się nie tłumaczy, od zawsze panowała taka zasada.