Tylko że zagraniczni autorzy tworzą nazwiska tak, by pasowały do postaci... by w ICH języku brzmiały fajnie.
W przypadku Felsong - Spaczona Pieśń, czy Piekłorycz (swoją drogą Piekłorycz to akurat genialne tłumaczenie) da się zachować znaczenie i brzmi to okej.
Ale taki "epicko" brzmiący Albus Persiwal Dumbledore miażdzy Albusa Persiwala Chrabąszcza...
Albo Henry/Harry Garncarz... Dlatego takie tłumaczenie nie zawsze jest dobre.
Do tego dochodzi problem, że grając w o angielskiego wowa/warcrafta 3 z angielskimi nazwami czasami nie wiadomo o jaką lokację chodzi, gdy występuje ona przetłumaczona... Ratchet / Zapadka? Czytając Wichry Wojny trochę się zastanawiałem gdzie się co dzieje.
+ Już tłumaczenie Moroes, co samo sobie w angielskim nie oznacza nic jest bardzo denerwujące. Czytam Ostatniego Strażnika i tam jest Moroes a tu nagle jakiś Moris (czy jak mu tam, nie gram w hs od Szeptów) co nawet nie brzmi lepiej... ale bardziej polskie
To co, może inne imiona też przetłumaczymy?
Jaina - Janina
Thrall - Niewol
Hodor - Trzymi/Trzydzi
Garosz - Jarosz
„SPOILERY Legionowe”
wysłany:
|
|
|
„Dlaczego akurat taka postać?”
wysłany:
Hunter ludź Sivenna.
Hunter dzięki niesamowitej mobilności, która cenie - Disengage, Aspekt Czitacha (jego obecna wersja mnie trochę smuci), szybkie atakowanie, Pozorowanie Śmierci, kamuflaż, niezłe Aoe... Ludź bo jako jedyna z siedmiu ras prawilnej frakcji nie jest niska/nie ma ogromnych uszu. Ogólnie zawsze lubię grać ludźmi w grach. |
|
|
Eliska nie pyskuj bo znowu cię ustawie jako followera w kopalni i będziesz kopał mi rudy na szamanie.
Co do tematu, to jest taka smieszna sprawa. Bo z grą w wowa jest jeden problem, że jest droga. Nie mówie o samym abonamencie, 55 zł to jeszcze do zniesienia, no ale Legion 200 zł do tego moze już nieco uszczuplić protfelik, przez co młodzież woli pograć na serwerach prywatnych. Albo grają w coś innego. Ale nie uważam, że dyskusja o nich powinna być zakazana, dobrze ktoś wyżej napisał, że nie powinno się za takie coś bany dawać. Danielar - "jeśli mówisz, że prywatne serwery to dobry pomysł lub je reklamujesz to jest to wykroczenie." Słyszałem to samo jak ksułem Metiny w Metinie2, czyżby twój starszy brat to Poważnie, ale jak ktoś napisze "prywatne serwery to dobry pomysł" to nie jest to na pewno wykroczenie. |
|
|
„Najsilniejsza klasa w Legionie”
wysłany:
Nie wiem jak w pvp ale mm w wodzie dawało rade.
Teraz po prostu zmienili całkowicie system (arcane shot generujacy focusa(a sorry, juz go nie mam, bo mi go talent zastąpił jakimś aoe)) i jest to... dziwne. Bo są momenty, w których nie mam fokjusa i nie ma steady shoota ani nic do zrobienia, trzeba czekać na CD. |
|
|
„SPOILERY Legionowe”
wysłany:
|
|
|
„Rozwijanie dwóch artefaktów.”
wysłany:
World questy sie nigdy nie koncza i bedziesz mógł rozwijać brońki obydwie
|
|
|
„SPOILERY Legionowe”
wysłany:
Tak było.
Tak przy okazji to podczas tego questa przestałem bić Rakeesha, ale Velen i tak mnie bił... mimo to, iż to ja odłożyłem bron, a jakies npc z trueshot ledge go biły. Shame |
|
|
„Solowanie raidów do mountów”
wysłany:
Gdy wchodzisz do instancji 10 osobowej (nie ma 15), to moby są przygotowane na to, aby 10 osób było w stanie je pokonać.
Gdy wchodzisz do instacji 25 osobowej, moby są przygotowane na to aby pokonało je w podobnym stopniu trudności jak wyżej wymieniona grupa 25 graczy. Więc boss z 10 będzie miał 10 k hp, a boss z 25 - 25 k hp (najprościej mówiąc). 25 daja więcej golda + itemków, bo loot jest dzielony pomiędzy 2,5 graczy więcej. Pozdrawiam. PS. Nie potwierdzono, że z 25 dropi więcej mountów |
|
|
„SPOILERY Legionowe”
wysłany:
Ysera i Cenarius zawsze byli bohaterami przymierza przecież.
Wrócmy do tematu, który kiedyś miał miejsce i jest na podobnym poziomie - Wrath of The lich king jest allianckim dodatkiem, bo lich king był człowiekiem (gdybym znalazł ten temat tylko) |
|
|
„SPOILERY Legionowe”
wysłany:
To miało zabrzmieć sarkastycznie, ale zapomniałem dodać odpowiedniej emotki (obiad jadłem).
W ogole niektórzy robią błąd i są pewni, że każdy człowiek to Przymierze, a tłumaczenia o czymś takim jak Forsaken, Biglewater Cartel, Huojin spotykane są z wrogością takich osobników :< I stąd są teorie, że Tirion Fordring jest alluchem... Cenarius nie pracuje dla dobra planety, tylko trzyma z Nocnymi Elfami ( bo przecież uczył Malfuriona!) |
|
|
„Solowanie raidów do mountów”
wysłany:
Z Malygosa 25 i 10 dropią dwa różne mounty - azure i blue drake.
|
|
|
„Gul'dan i Illidan ?”
wysłany:
Wyjaśni się to pod koniec Nighthold
|
|
|
„SPOILERY Legionowe”
wysłany:
Własnie, w "Illidanie" nasz bohater jakby o niej zapomniał... co się mi nie spodobało, bo własnie ta jego nieszczęśliwa miłość czyniła go tak dobrą postacią...
|
|
|
„Dodatek/Dodatki - Ile jeszcze ?”
wysłany:
Akurat ten argument o 20 rocznicy jest taki średni, bo mogliby po Legionie zaprzestać kolejnych dodatków, ale gra sama w sobie by istniała i do 2024 z pewnością dożyła ;p Zresztą dopiero co się zaczął dodatek i nie ma co prowadzić dyskusji o przyszłych - Blizz ma w tym dodatku wielkie pole do popisu.
No dobra i tak wiemy, że kolejny dodatek to walka z N'zothem lub podróż na Argus |
|
|
„Dodatek/Dodatki - Ile jeszcze ?”
wysłany:
Ale w Cata przecież... Deathwing... Starzy Bogowie... Madness of Deathwing to przecież Starzy Bogowie, którzy przejęli kontrolę nad Neltharionem!
|
|
|
„Chris Metzen odchodzi z Blizzarda”
wysłany:
Czyli Sealords of Azeroth nieaktualne
|
|
|
„Różnice pomiędzy frakcjami”
wysłany:
A ja akurat kanał niedźwiedzia polecę, bo przykładowo Warcraft Chronicle kulturalnie streścił i ten materiał polecam. Nexos i Ventass też jak najbardziej dobźi.
|
|
|
„Klasa dla rouge'a”
wysłany:
Chciałbym zwrócić uwagę, że rogue jest klasą, a worgen/krasnolud rasą...
Po drugie: LINK Tak na przyszłość, sprawdź czy odpowiedzi na dane pytanie nie ma na google. Bo wszystkie są takie same, jaką zaraz przeczytasz: uwaga Wybierz to, na co przyjemnie się patrzy, co jest bardziej klimatyczne Ja np. nie mógłbym grać śmierdzącym orkiem lub trollem, ale inny np. uważa człowieka za coś dziwnego, bo to totalnie fantastyczna rasa. Jedyne co zmieniają rasy, to a) raciale - takie pasywne umiejętności... - np. człowiek ma m.in. + 10 do reputacji, a ork takie chwilowe zwiększenie obrażeń, a dranaj się potrafią leczyć o 0,0001 % hp... Albo np. 1 procent szans na obrażenie krytyczne. To nie ma znaczenia dla 95 procentów graczy, a dla tych "z czołówki" i tak minimalne... Bo progres mytika nie zalezy od tego czy cała grupa zada 20000 obrazeń 20002. Jesli już jest jakaś różnica to w pvp, ale i tak nie polecam. b) gnoma/goblina trudno namierzyć myszką, szczególnie w krainach z wysokimi trawami. |
|
|
„Nagrand Slam”
wysłany:
Rozumiem, że grasz w Ally, wiec
- musisz zrobić zadania w Shadowmoon, które odeślą Ciebie z powrotem do Altruisa - Wbij reputację dla Consortium, także zwiększa repe :-) Bodajże jeszcze ze Shattrath albo z Auchindonu sa 1 - 2 questy w Nagrand |
|
|
Tak średnio bym powiedział, najważniejszy main stat.
|