Translacja

Witajcie.

Moim zdaniem nie zasłużyliśmy na translacje. Czy któryś z was przechadzając się po mieście Przymierza choć pomyślał w nim choćby "Cóż za piękna pogoda dzisiejszego ranka panuje w Wichrogrodzie"


Co do nazw to ja bym proponował

Scarlet Monastery - Purpurowy Klasztor
Deadmines - Kopalnie Śmierci

Hammerfall - Reduta Młota ( tego też nie rozumiem )

Od Trall Grama i demona

Powodzenie.

I polecam powrócić do starego obyczaju konwersacji na czatach regionalnych.




{Tu portal społecznościowy}

Łowca:
- Idę z bestią do zielarza, znowu zraniła się podczas obserwacji bitwy w oboronie pobliskiej twierdzy
- Hmm. Może natknę się na jakiego uciekiniera i ...
- "słychać świst przecinanego powietrza"
- "Trup pada ziemię"

Idę do weterynarza

z/w

Mnie to wygląda na bezsensowny kopiuj-wklej kilku różnych postów... Hej, Autorze tematu, człekiem tyś czy botem?

Przepraszam przydała by się mała korekta. Post miał się znajdować w temacie o spolszczeniu Wow, wyszło inaczej. Tak mi przykro. O! Nowy temat. Zacznijmy dyskutować. Co do tego nieszczęsnej literówki... ups... "tu" imię potężnego Groma Piekłoryczego. Toż jestem zwykły człek. Młot...upadły...demony...kanion...zieleń... piekielnego ognia... itd.

do Hammerfall

Oczywiście.

Aha.

Czyli dla nas nazwy nie mogą brzmieć głupio i nienaturalnie, a dla Anglików już mogą? Ciekawe :D

Moim zdaniem aby nazwy brzmiały naturalnie dla polaków muszą pochodzić z obserwacji świata gry i nawiązań do nazw obcojęzycznych. Ale tym zajmują się tłumacze chyba. Ja tu tylko...

Oczywiście zapraszam do dyskusji.

Wtrącę się tutaj ponieważ mam taka możliwość. Czy zasłużyliśmy? Popatrzcie, ocenicie.

Przykłady {bez obrazy}
- nazwa portalu : +m Centrum - domena .pl Jak jest każdy widzi! Wybacz Administratorze -

-

Also

Ludek Translacja? -

Ale nic idąc dalej. Jeśli chodzi o imiona... i Pana Lighthand Nie wiem jakie są wymogi obyczajów. Kiedyś się dowiem i dam znać!

A tak na marginesie,

Polacy nie gęsi swój język mają
Zapożyczeniami obcymi go sprzedają
Siedzą na ***** i odpoczywają
A wrogowie w nasze szeregi wnikają

Wena? Tak! Bełkot? Hmm.

Przepraszam poniosło mnie. Zacznijmy burzliwą dyskusje. Tylko bez plugawostek.

Opowiedz się za lub przeciw, wybierzcie co chcecie. I tak wiem, że w głowach ludzi siedzi

Amerykański sen

...

A tak na marginesie,

Wieje nudą w grze a polonizacja wniosła by nowe i było by epicko!

Wichrogród to nie stolica przymierza tylko zniszczona twierdza na wyżynach Arathi.

/ Tego postu nie było. W nocy coś mi się przyśniło.

Wichrogród to nie stolica przymierza tylko zniszczona twierdza na wyżynach Arathi.

Tam masz Stromgarde, nie Stormgarde