Wiedźmin najpierw jest robiony po angielsku, potem tłumaczony, więc oryginalnym językiem wciąż jest ten pierwszy :p.
To taki żart mam nadzieję...Ciężko, żeby polską produkcję trzeba było tłumaczyć na język producentów. Wiadomo, że atari dostaje swoją angielską, wersję, ale ciężko to nazwać "oryginałem", który jest podstawą do tłumaczenia.
A Rexxar to nie jest Tomasz Marzecki. Tomasz Marzecki to Azmodan w Diablo.
To taki żart mam nadzieję...Ciężko, żeby polską produkcję trzeba było tłumaczyć na język producentów. Wiadomo, że atari dostaje swoją angielską, wersję, ale ciężko to nazwać "oryginałem", który jest podstawą do tłumaczenia.
Kiedy w CD Projekt RED pracują nie tylko Polacy. Część z nich pisze po angielsku od razu, część najpierw po polsku i potem to tłumaczy, ale naprawdę, Wiesiek jest najpierw tworzony na rynek zachodni, potem dopiero lokalizowany.
Która wersja językowa gry jest tworzona pierwsza?
Tak naprawdę, to pierwsza jest tworzona wersja angielska/polska. Część zespołu pisze po angielsku od razu, a część po polsku, ale natychmiast jest to tłumaczone na angielski. Dopiero potem powstają wszystkie inne wersje.
hmm 2 lata temu jak wystartowała zamknięta beta MoP to dodano włoski język,sądze,że wraz ze startem zamkniętej bety WoD dodadzą pełną polską lokalizację,tuż po dodaniu włoskiej lokalizacji pojawił się artykuł pokazujący proces lokalizacji,w tym przystosowywania nazw pod włoską kulture,a ten Galwiasz wskazuje,że coś podobnego robią pod polską wersję WoW'a,dotychczas tego typu rzeczy znajdujących się na stronach WoW'a nie tłumaczyli na polski język w całości....
hmm 2 lata temu jak wystartowała zamknięta beta MoP to dodano włoski język,sądze,że wraz ze startem zamkniętej bety WoD dodadzą pełną polską lokalizację,tuż po dodaniu włoskiej lokalizacji pojawił się artykuł pokazujący proces lokalizacji,w tym przystosowywania nazw pod włoską kulture,a ten Galwiasz wskazuje,że coś podobnego robią pod polską wersję WoW'a,dotychczas tego typu rzeczy znajdujących się na stronach WoW'a nie tłumaczyli na polski język w całości....
Chciałbym, aby to się ziściło!
24/02/2012 - Zapowiedź włoskiej wersji - (24/02/2014 lub stary bety WoD - polskiej?)
29/08/2012 - Wydanie włoskiej wersji - (Tutaj data wydania WoD)