wysłany:
Witam, wydawnictwo Insignis planuje wydać "Diablo: Nawałnica Światła", więc czyżby Blizzard sprzedał prawa do swych książek innemu polskiemu wydawnictwu po zaledwie chyba dwóch latach? Czy spodziewać się książek Warcraft od nowego wydawnictwa?
|
|
|
wysłany:
Pociągamy za nasze sznureczki, żeby dowiedzieć się coś więcej.
|
|
|
wysłany:
Jesli to prawda to mam nadzieję, ze w przeciwieństwie do Fabryki Słów wydadzą poprzednie książki z serii World of Warcraft takie jak The Shattering, Rise of the Lich King i inne które nie zostały wcześniej wydane przez ISA.
|
|
|
wysłany:
i moze tłumaczenia będą mniej kuły po oczach? Piekielny Krzyk jest lepszy od Piekłowyjca;)
Already they plot against us.
Seize this moment, Varian. Dismantle the Horde... Szukasz dużej, aktywnej gildii? Lej Horde W Morde na Wildhammer to miejsce dla Ciebie. Zapraszamy :)
|
|
wysłany:
Tłumaczenia będą na pewno jednolite z tymi oficjalnymi, jakie teraz są w Hearthstone, więc będzie Piekłorycz ;-)
|
|
|
wysłany:
Generalnie te tlumaczenia to jest zalecenie od blizzarda ? Czy oni sami sobie tak tlumacza. Smiem twierdzic ze niektore nazwy po polsku brzmia tak idiotycznie ze az kluja po oczach. Pieklowyj,Zapadka,Dlawiciernie, Wichrogrod (to mnie zastanawia, przeciez stormwind jest tutaj jako nazwa miasta, a takich rzeczy chyab sie nie tlumaczy). Uwazam ze jednym z powodow dla ktorych warcraft 3 byl bardzo dobrze spolszczona gra bylo to, ze cd projekt nie tlumaczyl niektorych nazw na sile. Nie bylo lasu szarej doliny o_0 tylko las Ashenvale, brzmialo to bardzo dobrze moim zdaniem.
Pamietam jaki krzyk podniosl sie wsrod fanow warhammera jak ktorys polski wydawca chcial zrobic z warmastera Horsua "Wojmistrza" ;) Moze my tez mozemy napisac do blizza ze niektore tlumaczenia na nas jezyk sa idiotyczne i lepiej brzmia w oryginale.
|
|
|
wysłany:
Na pewno więcej by zarobili wydając książki z Warcraftem.
Do tych tłumaczeń biorą chyba tylko osoby po kierunkach humanistycznych. Ci później mają coś nie tak z głowami i dbają o "czystość polszczyzny". Bawiąc sie przez to w słowotwórstwo i wychodzą takie perełki jak piekłorycz.
|
|
wysłany:
No patrz, a komiksy zaczęli wydawać w Polsce, mimo, że miały już swoje lata, i po drugim tomie nie było komu tego sprzedawać ;]. Mówisz to mając świadomość, że "Piekłorycz" wynika z decyzji Blizzarda odnośnie wszystkich lokalizacji :d?
“Never waste energy on worries or negative thoughts, all problems are brought into existence– drop them.” - Bruce Lee
  
|
|
|
wysłany:
Nafurze - tak tłumaczenie wszystkiego, piekłorycze zapadki inne rzeczy - to zlecenie Blizzarda, który w grach B-Netu 2.0 postawił nie na spolszczanie, a lokalizację.
Lokalizacja od spolszczenia różni się tym, że tłumaczy się wszystko co jest "natywne" dla anglojęzycznego odbiorcy - tak by całość była spójna, a tłumaczenie zachowało całą etymologię nazw - co jest bardzo poprawne i tak się powinno robić  Poważny avatar by Kojt <3
|
|
|
wysłany:
Diablo mnie zaciekawiło... ale Fabryka Słów twierdzi, że nadal posiada licencję Blizzarda. Hmmm, może skoro FS nie otrzymała praw do wydania wcześniejszych pozycji, to Insignis je wywalczyło? Zobaczymy :)
|
|
|
wysłany:
Właśnie dostałem odpowiedź od Insignis i UWAGA
 Skoro Fabryka Słów wciąż ma licencję na nowe, to zostają stare! Czyyyli? Trzymamy kciuki za Arthasa, Malfuriona i resztę "staruszków"  ! Panowie i Panie! Robimy falę~~~! (i odkładamy kieszonkowe/wypłatę  )
|
|
|
wysłany:
Arthasa nie polecam nikomu. Ta ksiazka to kopiuj/wklej kampania z warcrafta 3 ktora zajmuje 80% miejsca ksiazce. Dobre watki byly 2: W dalaranie odnaszacy sie do rozmowy Arthasa z Kaelem podczas ladowania w Northrend (Nie widzialem cie od...)...no i ten moment kiedy wykonczyl dusze Ner'Zhula i swoj ostatni kawalek czloweczenstwa.
|
|
|
wysłany:
Najwyraźniej Insignis zaczyna prowadzić w prawach wydawniczych... Najpierw (najwyraźniej) zapowiedzieli (edit: chociaż teraz, po możliwej utracie praw Fabryki, nie jestem tego całkiem pewny...) wydanie wcześniejszych książek WoWa (brawa!), a teraz widzę, że z działu Zapowiedzi Fabryki Słów zniknął II tom Diablo Archiwum, a sama FS przyznaje, że w tym roku na pewno się nie ukaże...
Mam skrytą nadzieję, że obiecane Warcraftki od Insignis będą przypominać gabarytowo wydania Fabryki. Szkoda byłoby zaburzać porządek na półce, heh
|
|
|
wysłany:
A to niespodzianka, spekulacje trwały czy II tom wyjdzie w kwietniu czy po wakacjach...
|
|
|
Raczej wątpię że wyda stare książki warcrafta
|
