wysłany:
Możliwe, że po oficjalnym HoTSie i Hearthstonie ekipa polonizująca weźmie się za WoWa. Mieli by już przecież stworzoną bazę słów (już pewnie mają), zostałoby tylko podstawić. No ale, wtedy to już może trochę za późno
|
|
|
wysłany:
Ehh... Już tyle lat minelo i ciagle pojawia się temat o Polskim WoW'ie... miałem nadzieje ze na tym blizzconie cos powiedzą ale niestety ;/ szkoda bo fajnie by była poznac ta epicka fabułę w jezyku ojczystym :]
|
|
|
wysłany:
Niestety ale, chyba nie doczekamy się wersji PL. Pewnie mieli na to wpływ Włosi pomimo lokalizacji i ogromnych kosztów przypływ nowych graczy nie był znaczny.
|
|
|
wysłany:
Jak dotąd nigdy nie umieszczali trailerów z polskimi napisami, więc coś to musi znaczyć.
|
|
|
wysłany:
Blizz ogólnie wszystko co nowe już tłumaczy więc nie dziwmy się że dla nas również jest trailer po pl. Jednak nie sądzę że ten dodatek wprowadzi, ani nawet nie sądzę że robią polską wersję WoW'a. Jest to stara gra gdzie jest z moiliard linijek tekstu do tłumaczenia, dodatkowo abonamenci WoW'a w pl to tak na prawdę mały ułamek tych ludzi którzy grają na świecie tak więc tłumaczenie tego wszystkiego dla tak małej ilości osób było by nie lada rzeczą do podziwiania i mienia respektu. Bardziej obstawiał bym to po przejściu gry na FTP bo pół polski od razu rzuciło by się na grę tak więc wtedy była by większa opłacalność.
|
|
|
wysłany:
Być może sie mylę... ale wydaje mi sie, że w przypadku lokalizacji nie liczą sie tylko zyski finansowe. Lokalizacja to lepszy PR. Tłumaczenie na wiele języków poprawia wizerunek firmy, która dba o wiele języków.
|
|
wysłany:
No dobrze... ale dlaczego trailer pl jest tylko dla nas? Nie ma np. po włosku.
|
|
|
wysłany:
Racja, i to bardzo poprawia wizerunek.
Czemu? Nie wiem, możesz dać linka do tego trailera bo ja go nie widzę w pl :)
|
|
|
wysłany:
Najbardziej w napisach do tego trailera zastanawia mnie błąd w tłumaczeniu na samym początku :)
|
|
wysłany:
Proszę :D - LINK Wystarczy włączyć napisy.
|
|
|
wysłany:
Już ci mówię czemu.
W normalnym filmie napisów nie ma (wejdź sobie na profil wowa na yt i zobacz sobie. Napisy są tu dla tego ponieważ autor listy odtwarzania je dodał (tak myślę). Dla tego zapewne jest błąd, dla tego zapewne jest tylko w pl i dla tego zapewne na głównym filmiku (czyli bez playlisty) jest bez napisów. Gdyby napisy były częścią filmiku to blizz by je dodał i u siebie. http://www.youtube.com/watc... ________________________ Dodatkowo aby lekko siebie zaprzeczyć.. powiem wam że wchodząc na profil autora listy widnieje film z konta WoW'a który jest niepubliczny. Tak więc nawet jeśli to nie on dodał napisy, to ja osobiści słabo wierzę w to że dodał je blizz. Gdyby oni byli autorami napisów, były by publiczne. Ale to tylko moje przekonania. Nie chcę być specem. :)
|
|
wysłany:
Ohh.. a miałem taką cichą nadzieję :( No nic, dzięki za wytłumaczenie :)
|
|
wysłany:
Napisy są oficjalne, co do tego nie ma żadnych wątpliwości. Są dodane pod film na oficjalnym kanalem Warcrafta, tyle że w wersji europejskiej. Blizzard od dawna ma dwie wersje swoich zwiastunów po angielsku - jedną dla Stanów, i jedną dla Europy, ponieważ na początku pokazywane są symbole różnych instytucji przydzielających kategorie wiekowe (ESRB w USA i PEGI w Unii Europejskiej). Polskie napisy znajdują się na filmiku przeznaczonym dla Europy, co jest logiczne. https://www.youtube.com/wat...
Nie ma włoskich napisów pod angielskim zwiastunem, ponieważ włosi mają własną podstronę i dedykowaną im wersję zwiastuna - z włoskim dubbingiem. https://www.youtube.com/wat...
|
|
|
wysłany:
Nadzieję to i ja mam bo czasem z questami jest problem. Poza tym lokalizacja polska, polskie serwery, opcje, sama fabuła nawet itp. No samo cudu. Ale z drugiej strony jak mam czcić Piekłorycza zamiast HELLSCREM'a to aż mnie ciarki przechodzą na samą myśl.
wysłane po 2 minutach 2 sekundach:
Tak też myślałem że tak może być ale nie miałem dowodów więc tylko się domyślałem. Dzięki ci :D
|
|
|
Niestety ale nigdy nie będzie polskiego Wowa temat do zamknięcia
|
