Może by WoW: Classic po polsku?

Jak wiemy, w 2019 ma wyjść WoW: Classic. No właśnie, bo Classic to już jest konkretna, stała i niezmienna wielkość kontentu, wciąż spora ( załóżmy, że 1/8 całej gry ), ale Blizz robi swego rodzaju "Remastered". Wprawdzie nie ulepsza starej części gry (jak w przypadku SC 1), ale daje jej "drugie życie", bo kontent był jednak po części niedostępny.
Dlatego jestem ciekaw czy nasza ekipa lokalizacyjna nie zadbałaby o tłumaczenie zadań, dialogów, komend i komunikatów, interfejsu, no i oczywiście krain oraz NPC'tów.
Kto wie? Może i mały polski realm też by się znalazł?

Zapraszać do dyskusji oczywiście nie muszę, więc proszę tylko o to, aby w żaden sposób nie emocjonować się podczas pisania, a zwłaszcza ograniczyć do zera bólodupstwo

Jak dobrze pamiętam całkiem niedawno w wywiadzie dla (chyba) wowcenter devsi wspominali, że polska wersja językowa prędzej czy później trafi do gry. Ja tam bym nie miał nic przeciwko, ale dobrze by było jakby gracz miał wybór czy chce np. całą grę po polsku, czy tylko opisy/tekst w grze. Nie wyobrażam sobie np. cinematiców z PL dubbingiem. Zdecydowanie wolałbym aby przystali tylko na napisach.

Oni wtedy powiedzieli, ze planuja kolejne wersje jezykowe a nie, ze planuja polska wersje jezykowa.

Być może, nie pamiętam już. W każdym bądź razie nie zaprzeczali polskiej wersji językowej w przyszłości.

Tak jak się obawiałem - niektórzy nie zrozumieli Nie pytałem się czy CHCECIE (chociaż nie mam nic przeciwko aby dodawać te informację) tylko czy to MOŻLIWE. Wiem, że 'możliwość' zależy od 'chęci' rynku, ale chętnych sporo już raczej jest. Jak już coś, to mówmy o tym, czy jest ich wystarczająco

Jak dobrze pamiętam całkiem niedawno w wywiadzie dla (chyba) wowcenter devsi wspominali, że polska wersja językowa prędzej czy później trafi do gry. Ja tam bym nie miał nic przeciwko, ale dobrze by było jakby gracz miał wybór czy chce np. całą grę po polsku, czy tylko opisy/tekst w grze. Nie wyobrażam sobie np. cinematiców z PL dubbingiem. Zdecydowanie wolałbym aby przystali tylko na napisach.

w0y7a5 napisał :

Oni wtedy powiedzieli, ze planuja kolejne wersje jezykowe a nie, ze planuja polska wersje jezykowa.

Być może, nie pamiętam już. W każdym bądź razie nie zaprzeczali polskiej wersji językowej w przyszłości.

Tak, to prawda, to przez ten wywiad zacząłem się nad Classiciem zastanawiać Nasi Redaktorzy pytali się o polską wersję, a Twórcy odpowiedzieli dosyć ogólnie, choć zazwyczaj odpowiadali: "nie planujemy", a tym razem dali nadzieje, bo: "Zawsze jet szansa. WoW wystartował z 6-cioma językami, teraz jest 11-ście." nie brzmi jak zbycie, a przecież wcześniejsza odpowiedź wystarczała, by zamknąć temat i nie zobowiązywać Blizza.

[ok. 9:15] Coś wrzucanie w posta filmu "od momentu" nie działa, nie wiem czy zawsze tak było.

dla polaka dalej problemem jest wysupłanie 100zł co 2 miesięcznie na abonament. po co pompować kasę w niedochodowy interes.

Jeszcze nie wiemy, jaka będzie forma opłat i czy w ogóle będzie, chociaż przez WoW Token jakoś zwiększyło się zainteresowanie (przynajmniej w moim otoczeniu)

Vanilla miała tyle contentu, że spolszczenie wszystkich napisów to i ja bym zrobił (700 questów?) A dubbingu to już marzenie, ale czemu nie...

No to widzisz, jeszcze lepiej Nie chciałem po prostu przesadzić, że 'za mało'

Jak to ma być taka lokalizacja jak w Hearthstone czy w książkach gdzie Blizz wymusza tłumaczenia typu Piekłorycz etc to ja podziękuje

Jak to ma być taka lokalizacja jak w Hearthstone czy w książkach gdzie Blizz wymusza tłumaczenia typu Piekłorycz etc to ja podziękuje

Taka będzie, w książkach również decyzją Blizza nazwy własne są tłumaczone na polski, nad czym ubolewam, bo niektóre nazwy bohaterów, albo lokalizacje ciężko rozszyfrować.

Jahnine napisał :

Jak to ma być taka lokalizacja jak w Hearthstone czy w książkach gdzie Blizz wymusza tłumaczenia typu Piekłorycz etc to ja podziękuje

Taka będzie, w książkach również decyzją Blizza nazwy własne są tłumaczone na polski, nad czym ubolewam, bo niektóre nazwy bohaterów, albo lokalizacje ciężko rozszyfrować.

Jak przetłumaczą WoW'a, to książki nie będą tak niezrozumiałe, bo nowy podpis postaci to za mało, aby nie dało się poznać jej
Niektóre nazwy faktycznie są okropnie spolszczone, ale to na szczęście nie większość. Jak się ma obiekcje, to najlepiej samemu przy okazji zaproponować lepszą wersję Szkoda, że nie słuchają