Droga redakcjo, w szczególności Kumbolu!
Jako że jesteście szanującym się portalem informacyjnym, czymś w rodzaju WoW'owego broadsheet'u, a nie marginalnego tabloidu, wypadałoby wykazać trochę dbałości o rodzimy język. Nie mówię tu o kolokwializmach itd., ponieważ to jest potrzebne w takim portalu, dlatego że nadaje mu nutki zainteresowania, porywa czytelnika itd. Ale...
...ano właśnie, jest jedno ale. Czasami widać, że nie dbacie o język. Podążacie za głupią nowomową panującą wśród ludzi, którym się wydaje, że mówią w sposób bardziej nowoczesny, brzmiący wykwintnie, nie zwracając uwagi na to, że używają paskudnych "baboli", będących od zawsze zmorą ludzi, którzy o ten język dbają.
a) Nagminnie powtarzacie "tą". Np. [w tą środę] [tą frakcję] itd. Nie, moi drodzy. W TĘ środę, TĘ frakcję. Natomiast - grając TĄ frakcją. Używanie TĄ zamiast TĘ świadczy o braku w edukacji lingwistycznej, która wam, jako - bądź co bądź redaktorom - jest niezbędna.
b) W każdym bądź razie - przewinęło się to kiedyś w paru newsach. W każdym razie. Ewentualnie bądź co bądź. W każdym bądź razie to rusycyzm, tak samo jak...
c) ... w międzyczasie. Nie ma takiego słowa w języku POLSKIM, to kolejny RUSYCYZM
d) Odnośnie czegoś... Odnosicie się czegoś, czy do czegoś? Odnośnie DO czegoś.
Aby to podsumować, polecam lekturę prof. Jerzego Bralczyka, bardzo cenionego językoznawcy - albo po prostu zapoznajcie się z niektórymi krzaczkami w naszej ojczystej mowie i w piśmie, które często okazują się być tzw. false friends.
Kiedy już przeczytacie to, możecie zamknąć temat. Nie stworzyłem go dla komentarzy i dla nagłych ataków ludzi spod znaku: "bo tak jest fajnie, a ty się czepiasz o pierdoły", ale dlatego, że działam w dobrej wierze. Rozumiem, że większość fanów portalu to ludzie z okolic gimnazjum i liceum, natomiast graczom, którzy bardziej szanują swój język - wierzcie lub nie - jawi się na twarzach łaskawy uśmiech, kiedy czytają niektóre wpadki leksykalne w newsach.
wysłany:
|
|
|
wysłany:
Nie chcę, aby ten post został przyjęty jako jakakolwiek prowokacja, ale z mojej strony, pragnę te wszystkie "zarzuty" wyjaśnić.
Chcę najpierw, aby wszyscy spojrzeli na długość newsów u nas, a na długość newsów u konkurencji - nie, nie tłumaczę się tym - chcę wszystkich uświadomić, że przy takich długościach(:D) popełnienie błędów typu "tą" zamiast "tę", "w każdym bądź razie", "w międzyczasie" czy "odnośnie czegoś" uważam za błahostkę, którą, jeśli pojawiła się z mojej strony, będę próbował wyeliminować. Dzięki za wypomnienie - taka wiedza zawsze się przyda. Ale chciałbym również dodać, że nie dostajemy pieniędzy/innych nagród za pisanie newsów - robimy to z czystej, nieprzymuszonej woli oraz z chęci informowania rodaków o ich ulubionej grze - nie wymagaj od nas perfekcji, tylko umiejętności pisania w taki sposób, żeby każdy zrozumiał o co chodzi i żeby napisany tekst wyglądał schludnie. I na koniec mam pytanie: czy te błędy faktycznie tak się rzucały w oczy i czy komuś bardzo przeszkadzały? Rozumiem, jeśli popełnialibyśmy błędy typu "żeka", "wierza"(budowla) itp.. Jednak wypominanie takich, powtórzę to, błahostek, podpada mi pod obsesję na punkcie języka polskiego :).
|
|
wysłany:
Wybacz ale popłakałem się ze śmiechu... 
|
|
wysłany:
Dlaczego? @edit Mój błąd - miałem na myśli coś innego, a napisałem co innego : D. Efekty pisania w pośpiechu, późną porą :).
|
|
|
wysłany:
Dziękuję Ci za tę konstruktywną krytykę
 W istocie, wszyscy jesteśmy młodymi ludźmi, niekoniecznie studiującymi filologię. Oczywiście w żaden sposób nie usprawiedliwia to popełnianych błędów, lecz staramy się, by było ich naprawdę jak najmniej. Tak jak powiedział Lorenco, w przypadku tak długich newsów, dodatkowo pisanych o dość późnej porze i bez należytej, dogłębnej korekty, tego typu błędy się zdarzają. Będziemy starać się mocniej i mocniej, by nie występowały one wcale. Przy ocenianiu stylu newsów trzeba jednak też wziąć pod uwagę główną "widownię" portalu (a więc młodzież poszukującą konkretnych informacji o WoWie w języku polskim) oraz wymiar praktyczny w odniesieniu do samej gry i jej nomenklatury. Ciężkim wyzwaniem jest zachowanie jak najwięcej polskości, kiedy wciąż piszemy o nazwach czarów, umiejętności, lokacji czy ras, które występują po angielsku. "Ponglishowanie" jest niestety nieuniknione, by cała zawartość mogła być dla czytelników użyteczna. Przez to czasem można zagubić się i stracić poczucie, w którym języku tak naprawdę piszemy. Wiem, że nie na to zwracałeś uwagę, ale uznałem, że tę kwestię także przy okazji wyjaśnię. Mam jednak nadzieję, że skoro postanowiłeś się mimo wszystko udzielać u nas na forum, to dotychczasowe błędy nie były aż tak rażące, by skutecznie zniechęcać do odwiedzania nas czytelników takich jak Ty
|
|
wysłany:
A skąd! Bardzo sobie cenię rzetelność Waszych newsów i nawet przyzwoite tłumaczenia blue postów, pracowitość oraz bycie na czasie z nowinkami ze świata Warcrafta. Jeśli jednak można coś dopieścić stylistycznie, coby zadowolić węższy krąg odbiorców, to czemu tego nie robić? ;) Taka anegdotka przy okazji - w starożytnej Grecji, treści komedii były rzadko rubaszne, głównie odnosiły się do bardziej wybrednych żartów, toteż aby zadowolić ten mniej wymagający krąg odbiorców, aktorzy doczepiali sobie w wiadome miejsca sztuczne fallusy, sięgające mniej więcej kolan. Dlatego, jeśli niektórzy nie łapali żartów, to przynajmniej mogli pośmiać się z karykaturalnie wielkich członków męskich. To było w ramach uzasadnienia, że wbrew pozorom można każdemu po trosze dogodzić .
|
|
|
Rummian twoja anegdota nadałaby się w Familiadzie :D.
A co do te poprawności językowej, uważam, ze błędy są mało widoczne i raczej nie przeszkadzają ale to świetnie, ze przypomniałeś jak wypadałoby się posługiwać językiem polskim. W takich długich tekstach pisanych pewnie na szybko nie trudno o błąd a wyeliminowanie takowych wiąże się ze zbyt dużą strata czasu. Jednak każdy indywidualnie powinien dbać w swój język i potrafić wyłapywać czyjeś błędy. Proponuje konkurs na znalezienie jak największej liczby błędów w newsach. Najlepszy mógłby, na przykład umieścić pozdrowienia dla kogoś czy coś w tym stylu na stronie głównej :D.
Sześćset sześćdziesiąt sześć miliardów sześćset sześćdziesiąt sześć milionów sześćset sześćdziesiąt sześc tysięcy sześćset sześćdziesiąt sześć przecinek sześćset sześćdziesiąt sześć.
|
