|
||||||||||||||||||||||
wysłany:
 Ostatnio zrobiło się dosyć głośno odnośnie tłumaczenia nazw własnych na język polski. Zrodziła się z tego dosyć duża dyskusja a nawet petycja do Blizzarda. Opinie są podzielone, jednak według szacunków większość jest za zostawieniem oryginału. Moje zdanie na ten temat odrobinę się różni, dlatego w bardziej zdystansowany sposób pokazuje nieco inny punkt widzenia na całą sprawę. Zachęcam do dyskusji :) Moje Social Media YouTube || Twitch || Facebook
SzopenPogo (YouTube)
For the Alliance! 
|
||||||||||||||||||||||
|
3 grosze ode mnie po prawie dwóch latach na Steam Translation Server, głównie DoTA 2 eng>pl ;)
Czy się to podoba czy nie, potrzebna jest spójność tłumaczenia. Nie da się uniknąć tego, że Garrosh Piekłorycz brzmi dumnie, ale Janina Dumnicz jak ze "Złotopolskich" ;) Musimy się postawić w pozycji autochtona - słowo obce brzmi "fajnie" po [wstaw dowolny język] ale stawiam na jego znaczenie choćby kojarzyło się ze starszą panią z serialu. To co zawsze było problemem i można sobie pozwolić na nadinterpretację w tłumaczeniu to gagi lub gry słów, całą resztę tłumaczymy co do joty. Obowiązkiem i dużą wygodą jest utrzymanie wcześniejszej konwencji z danego IP. Side note: W3 nie tłumaczył przydomków :D
|
||||||||||||||||||||||
