Witam! Zamierzam dopiero zacząć grać w WoWa i dowiedziałem się że jest grupa spolszczająca questy w grze -
LINK , obecnie jest 8153 questów spolszczonych. Pytanko do tych którzy znają grupę i wiedzą coś tam temat tych spolszczeń, bo tam jakoś niczego nie mogę się dowiedzieć: czy spolszczone są tylko i wyłącznie questy, czy są też jakieś dodatki spolszczające menu gry, wybór postaci, rasy i klasy oraz czy ekwipunek i umiejętności w samej już grze też mogą być spolszczone lub są?
wysłany:
|
|
|
wysłany:
Spolszczone są tylko questy. Jak dla mnie spolszczenie itemow, statystyk, matsow itd. utrudniloby tylko komunikacje w grze.
|
|
|
wysłany:
Pracują też nad addonem spolszczającym opisy umiejętności ;)
|
|
|
wysłany:
Hmm rozumiem, aż dziwne że w takim razie nikt nie podjął się jeszcze spolszczenia podstaw czyli samego menu gry i wyboru postaci, rasy, klasy bo tam też sporo informacji kto jakie ma cechy itd... fakt doczytałem że pracują też nad spolszczeniem czarów oraz umiejętności i umiejętności chyba niedługo będą bo jak patrzyłem tą są już blisko końca. A tak ogólnie to nie myślicie że aż dziw bierze że nikt do tej pory nie podjął się jakichś większych rozmów z Blizzardem na temat oficjalnego spolszczenia gry kiedy ma ona przecież język niemiecki, czy portugalski oprócz angielskiego więc nie mogę zrozumieć czemu przez tyle lat nie ma polskiego... jakaś petycja coś?
|
|
|
wysłany:
Wydaje mi się że głównym problemem jest to że wtedy by musieli też zrobić typowo Polskie serwery a to im się nie opłaca.
Dodatkowo musieli by te około 18tys. questów przetłumaczyć a to jednak trochę pracy jest.
|
|
|
wysłany:
Myślę że serwery to żadne wytłumaczenie, a jeśli chodzi o tłumaczenie questów to jakoś w niemieckim, rosyjskim, hiszpańskim itd jeżyku mogli? ;) Wydaje mi się raczej że mało kto z nas polaków się w tej kwestii postarał żeby zawalczyć u nich o nasz język. Już dawno powinna pójść jakaś petycja i gra by była w PL na 100%!
|
|
|
wysłany:
Na szczęście nigdy nie będzie.
Jedyną dobrą odpowiedzią dlaczego nie to opłacalność. Po co mają rzucać pieniądze w błoto skoro ci co chcą grać w wowa już grają, a ci co nie chcą tego nie robią. Zwyczajnie dodanie polskiej wersji językowej nie doda im graczy z polski w takiej liczbie by koszt polonizacji się opłacał. (Prawdopodobnie doszedł by jeszcze koszt zrobienia i utrzymania polskich serwerów. Można jeszcze dodać że takie serwery najpewniej byłyby puste.) A nie doda bo ta potencjalna grupa ludzi czyli dzieci bez własnej karty kredytowej, nie ma pieniędzy by płacić za wowa co miesiąc. Inną sprawą jest to że wow chyba wkroczył w jakąś pierwszą fazę końca skoro Blizzard coraz mocniej słucha graczy i dodaje to co chcą. Ale to nie o tym temat.
|
|
|
wysłany:
Polska ma zbyt mało graczy aby jakakolwiek petycja cos dala.
|
|
|
wysłany:
Kiedyś każdy przy rejestracji podawał kraj Wielka Brytania bo rafy u nas nie działały, ale pewnie i tak byłoby nas za mało. Po za tym większości osobom, które już grają język angielski raczej nie przeszkadza.
Tendencje na słuchanie opinii graczy mają ostatnio chyba w każdym swoim tytule. Wydaje mi się, że to raczej nowa strategia ;p
|
|
|
wysłany:
Po portugalsku mówi około 250 milionów ludzi na świecie, po niemiecku 90m, po hiszpańsku ponad 500 milionów. Polaków jest mniej i przez lata rejestrowali konta na UK, tym samym zaniżając oficjalne numery. Nawet niemiecki rynek jest dwa razy wiekszy niż nasz, a i ekonomia trochę wieksza. I tak dobrze, że mamy coraz wiecej polskich akcentów i każda nowa gra już ma te polskie paczki. Natomiast nie sądzę, by kiedykolwiek dodali wersje polską WoWa, bo i po co. Swoją drogą, to fajna i przyjemna forma uczenia się języka obcego, co może się tylko przydać.
|
|
|
wysłany:
nic dodać nic ująć. a przy okazji, czy brak podstaw angielskiego wynika z faktu, że uczyliście się (próbowaliście uczyć się) innego języka, czy może dlatego, że jesteście leserami i nawet nie próbowaliście rozumieć angielskiego?
serio - tak trudno chwycić google i wpisywać słowa w słowniki online? polska jest tak mikrym rynkiem zbytu dla gier mmo (a w szczególności płatnych mmo), że nie opłaca się dla nich robić polonizacji, no bo skoro mieliby mieć polacy, to czemu nie Ukraińcy, Czesi, Egipcjanie? dla kilku tysięcy potencjalnych i niekoniecznie trwałych abonentów - NIE WARTO. a jeśli dodamy do tego fakt, że taki Niemiec/Austriak/Szwajcar, którzy mają swoją wersję językową, dodatkowo zapłaci za bonusy typu mounty/pety, a polak tylko czai się jak tu nie wydać 15E na abonament, to chyba więcej powodów nie potrzeba.
kasa na token za 30zł
|
|
|
wysłany:
Będę wredny (bo lubię) i taka mała uwaga bo niektórzy, domagając się polskiej wersji językowej, robią błędny.
Polska, Polacy (Polcy i Polaki też) piszemy z wielkiej litery itd. A już przymiotniki np. polski piszemy z małej litery ;) A serwerów nie wprowadzą bo jak słusznie zauważyła Cartias zbyt mało ludzi mówi w języku polskim. Zresztą jak ktoś teraz nie ogarnia takich podstaw angielskiego, które w pełni wystarczają do zrozumienia WoW'a to jak on sobie w życiu poradzi?
Already they plot against us.
Seize this moment, Varian. Dismantle the Horde... Szukasz dużej, aktywnej gildii? Lej Horde W Morde na Wildhammer to miejsce dla Ciebie. Zapraszamy :)
|
|
|
wysłany:
Pewnie sobie jakos poradzi, moze za to zna inne jezyki. W kazdym razie jesli ktos uczy sie angielskiego to WoW nie jest trudny do ogarniecia. Mysle, ze kazdy sobie poradzi. Nawet gdy ktos ma problemy mozna pomagac sobie translatorem albo stronami takimi jak wowhead, gdzie sa dokladnie opisane questy, filmiki z questami i zdjecia :)
|
|
|
wysłany:
Zadne z waszych odpowiedzi tutaj nie wyjaśniają tego dlaczego nie ma wersji polskiej? A dlaczego nie wyjaśniają? Bo żadne wyjaśnienia typu "bo nas polaków jest za mało", "bo za mało ludzi mówi w polskim języku", "bo to się im nie opłaca", "bo po co jak i tak większość już gra i język angielski im nie przeszkadza". Rozmawiałem o tej kwestii w wielu już miejscach jak i z wieloma osobami i:
1. Jak widać jednak polski projekt stworzenia wersji PL powstał i 8156 questów jest już przetłumaczonych czyli jednak jest taka potrzeba :) 2. "Bo nas polaków jest za mało" i "bo im się to nie opłaca" i inne takie nic nie wyjaśniają dlatego że WSZYSTKIE inne gry od Blizzarda są w języku PL.. więc??? Można? Można! 3. Myślę że właśnie przyniosłoby to im wielu dodatkowych fanów gdyby gra była w pełni w PL (znam mnóstwo osób które nie grają nie dlatego że abonament, tylko dlatego że nie ma PL i nie przetłumaczą sobie questów fabularnych, historii, umiejętności itd)
|
|
|
Co do twojego 1 "zarzutu", to ten projekt jest czysto fanowski. Ktoś w padł na taki pomysł i podjął próby przetłumaczenia questów. I tyle jego/ich święte prawo jak chcą to mogą, Blizzarda to nie interesuje dopóki nie będą ingerować w ich kod źródłowy oraz czerpać z tego zysków. Darowizny na projekt chyba się tu nie liczą.
Co do ogólnego zapotrzebowania na wersję PL, jak ktoś już wspomniał nie opłaca im się na rozpoczęcie całej procedury polonizacji dla kilkusettysięcznej populacji Polaków. A trzeba pamiętać że Blizzard to firma a każda firma chce zarabiać a nie wydawać kasę na nie pewne projekty. Ci co chcieli grać w WoW'a dawno już grają albo już przestali grać bo wyrośli albo zmieniły im się życiowe priorytety. Taka bariera językowa czasem jest dobrodziejstwem dla produkcji bo odsiewa osoby dojrzalsze od tych mniej dojrzalszych. Z resztą o czym my mówimy język angielski użyty w WoW jest dość prosty, a jeśli nawet trafiają się problematyczne zwroty to jest to pretekst do nauki. Sam na swoim przykładzie o tym się przekonałem gdy na j.angielskim kiedyś dawno temu ktoś nie znał pewnego zwrotu/słowa jak wypaliłem mimo chodem z automatu poprawne sformułowanie które nauczyłem się grając właśnie w WoWa. Krótko mówiąc PL w WoWie nie jest aż tak bardzo potrzebne. Może zabrzmi to okrutnie lub chamsko ale: dostosuj się albo giń.
|
