Czołem! Jestem Flype! Od niedawna postanowiłem zacząć tworzyć content i jako oddany gracz WoW postanowiłem przetłumaczyć Cinematic najnowszego dodatku. Zapraszam!
LINK
wysłany:
|
|
|
wysłany:
bardziej pasowaloby 'zylem mieczem'
|
|
|
wysłany:
To był jeden z nielicznych momentów, gdy byłem w kropce i miałem ok 5 różnych tłumaczeń na tę kwestię, jednak każda wydawała mi się trochę niepasująca. Ostatecznie zdecydowałem się na trochę luźniejsze życie z mieczem w ręce, bo bardzo dobrze oddaje to myśl Wrynna.
|
|
|
Ja tam dałbym: "Żyłem niczym ostrze" Luźne tłumaczenie już, ale brzmi lepiej.
|
