Witam wszystkich, wziąłem siędwa dni temu za tłumaczenie książki Arthas - Rise of the Litch King. Narazie przetłumaczylem prolog oraz 2 rozdziały, będe skrupulatnie tłumaczyć do końca, lecz teraz zaczynam pracę i nie wiem ile mi zejdzie. Póki co podrzucam Wam to co już napisałem, byście ocenili jakość.
Tłumaczę pierwszy raz( mogą być błędy), i robię to amatorsko, ale myślę że jest w miarę ok. Dlatego potrzebuję opini pobocznych czy jest w miarę. Proszę o ocene w komentach, i powiedzieć czy chcecie zobaczyć cały przekład.
http://issuu.com/avanah/doc...
|
|||||||||||||||||||||||||
wysłany:
|
|||||||||||||||||||||||||
|
wysłany:
Temat pewnie poleci gdyż... zapewne nie masz pozwolenia od Blizzarda na tłumaczenie i publikację ich książki, ergo robisz to nielegalnie... a to jest oficjalny polski fansite przez co redakcja musi tępić zachowania nielegalne względem "szefostwa".
 Poważny avatar by Kojt <3
|
|||||||||||||||||||||||||
|
wysłany:
Ehhh , szczerze to nie myslalem ze na fanowskie tłumacznei trza mieć jakieś zezwolenia blizzarda.. .ale skoro tak to lipa;/
|
|||||||||||||||||||||||||
|
wysłany:
Nie trzeba - jeśli materiał jest udostępniony za darmo dla wszystkich (jak opowiadania na ich stronach), ale jeśli rzecz jest sprzedawana komercyjnie to tak jakby udostępniając ją innym piracisz :D :D :D (a postowanie w necie przekładu, choćby fanowskiego to udostępnianie)
Poważny avatar by Kojt <3
|
|||||||||||||||||||||||||
|
wysłany:
no co racja to racja
|
|||||||||||||||||||||||||
|
wysłany:
Nie działa.
|
|||||||||||||||||||||||||
wysłany:
Może dlatego że już zdjęli ;*. 
|
|||||||||||||||||||||||||
|
Wypadałoby się zorientować co można a co nie
|
|||||||||||||||||||||||||
